M
maaf ks santabi, ampi; tidak termaafkan - ndang tarampian; minta maaf dengan acara adat dan membawa makanan - taris, manaris; memaafkan - mangampini; sabar dan memaafkan - manganju; saling menerima dan memaafkan - masipaanjuanjuan
mabuk kd mabuk, tenggen, abuk; setengah mabuk - mordong
macam ket ragam; ber-macam2 - marragamragam
macan hw macan gadungan - aliklo
macis kb (penggalak rokok dengan minyak tanah) - loting balbal
madrasah kb mandersa
madu kb sialang; memadu - mangimbangi
magu kd totong; ter-magu2 - tarhatotong
maha guru kb siAji Panuturi
mahal ks arga; mahalnya - arganai
mahar kb tuhor, boli, sinamot; pemberian dari pihak boru pada hulahula - siala bane; penyerahan uang mahar - marunjuk
mahir ket pistar, malo
mahkamah kb bona ni asar spk, asar ni kak Spk
mahkota kb tumpal
mahluk kb gulmitgulmit, bao
main kkj meam; bermain - marmeam; mainan - meammeam; main gala - margala; sejenis permainan anak2 - pingke; bermain - marpingke; main siada/ engka - marsiada, marengka; bukan main - ndang erer; bermain kelereng - mardaltuk; sjn permainan - ansoting, maransoting; dipermainkan - dipardengkedengkei
majal ks tultul, matultul
majalah kb surat marombas
maju kd timbul; agung, timbul, berjaya - timbul; kemajuan - hamajuon; hatimbulon, daudau; terus maju walau lambat - ngorngor
maka ksb asa, dungkon ni
makam kb udean; pemakaman - mananom na mate
makan kkj mangan, allang, pangan, manambul Sm; makanan - sipanganon, siallangon; makan sedikit2 - mardum; makan tidak makan - mampasampas, mampar; makan rumput - manggagat; makan bijih2an dengan mengulitinya dengan gigi terlebih dahulu - manggugut; orang yang selalu makan banyak - sibutuha habut; hanya makan saja - siboltok sonang; sjn makanan ternak - halosi; perjamuan yang direncanakan - sipanganon ujuan; makanan terakhir utuk orang yang mau mati - tollas, tolhas, partollasan; makanan pada hari penguburan - patollasan; makanan yang bertahan lama diperut - togong; makan dengan rakus - sohal; makanan saksang yang dimakan bersama dengan tuak - tambul; makanan yang disembunyikan untuk dimakan sendiri - pusungpusung; memakan sendiri - mamusungi; orang yang suka makan banyak - sibutuha habut; makan padi dengan menggigit kulitnya terlebih dahulu - gugut, margugut; makanan kegemaran - anjat; makan mentah2 - ata, mangata; jns2 makanan asli Batak - Naniura, Naniarsik, Natinombur, Namargota dna
maki kd memaki - paasuasuhon
makin ket lam, lamu, tung, mur Ang; makin besar (anak2) - lam magodang; makin disederhanakan - lam dipabulus; makin lama makin - mol
maklum kd maklumlah - ndang hinata
makmur kd duma, maduma, bahang, taruli; kemakmuran - hadumaon; yang baru makmur - nambura maduma; makmur dan sejahtera - habaoran ni susu dohot situak ni loba; makin makmur - mamahang
makna ket alimos; makna kata - aboris
maksud ket sangkap, tahi, tahitahi, bogas; maksud hati - sangkap ni roha; maksudmu? - antongan?; yang dimaksud - ondeng
malah ket malahan - baliksa
malaikat kb pardisurgo
malam kb borngin, borning; larut malam - robot borngin; malammalam - bornginborngin; kemalaman - habornginan; hanya semalam - parsabornginan; tadi malam - na bodari; malam/ wax kb - pantis, lilin
malang kd soro, alos; dirundung malang - malosalos, masiak bagi, kemalangan - siluluton Ang
malapetaka kb jea
malas ks losok, eas, age, bangkol; pemalas - sigurbak ulu; duduk saja tidak mau bekerja - halnut; ber-malas2an - measeas, redem, mageage
malu ket ila, murak, irput, maila; malumalu - mailaila, basir, basir panailina; memalukan - pailahon; saling memalukan - marsipailaan; urak; malu aku - murak ahu; dipermalukan - dipaurak; bahan tertawaan orang - haurakon; tak tahu malu - sompor; malu sekali - mangirput; mendapat malu - tarila; kemaluan - hailaan; malu sekali - hirput, mangirput
mama kb inang, inong
mamah kkj meme; memamah - marmeme
mampet kd sundat
mampir kkj sulon, tuli
mampu ket kemampuan - sigamuon; mampu - adong pambahonan Spk
mampus kd ripur
mana kt dia, kadia pkt; dimana - didia
mandeg kd leap
mandi kb idi, didi, maridi; mandi pinggir pantai, sungai, danau/ laut) - martapian; mandi sesudah melahirkan membuang semua kotoran - matutuaek; mandi uap - martup; permandian - paridian, partapianan; air mandi - aek paridion; kain mandi - basahan, basahen, basan, basah; mandi uap kkj - tup
mandiri ks manjae; memisahkan diri untuk mandiri - mamulik
mandor kb songkir, Paniroi, Panjamoti, Pandasdas
mandraguna ks sahala
mandul ks purpur; wanita mandul - hol
manfaat ket hambol, toi; bermanfaat - marsauli; memanfaatkan - mamparhaseanghon
mangga tmb mangga; mangga bacang - lemus, ambasang, gorat
manggis tmb manggis
manggu kd ter-manggu2 - bobos
mangkak kd panggar
mangkok kb mangkuk
mangu kd termangumangu - bobos
mani kb air mani - igit
manis ks tonggi; terlalu manis - patonggihu; paling manis - tumonggi; manis ber-kata2 - sorta
manja ks nakal manja, manja - ingal, menjeng Ang
manjur ks sursur
mantap ket ondol, marsihohot, tanak, batak; mantap sekali - ondol nai; kemantapan - hatatanak
mantera kb tabas, mintora, adas; tukang mantera - partabas; mantera yang dibaca sambil membakar kemenyan - pangasap
manusia kb jolma, manisia
manyar kb burung manyar - sidaodao
mapan kd ojak
mara ks mara; tidak ada masalah - soada mara
marah kd muruk, rimas, tarpipi, bansir, balla; marah sekali - muruk situtu, gasagasaon; dimarahi - diborja, dihurtung, diburas, dimuruhi, dibalabala; marah me-nyala2 - manggorgor murukna, marpiripiri; pemarah - parrimas, riting, pamuruk, laga, sigara ni api, parateate; suka marah - paritingritingon; hatinya marah - mostop ateatena; amarahnya - birakbirakna; matanya memperlihatkan kemarahan - bansir panailina; memarahi - mamuruki; membuat semakin marah - mangasomasomi
marga kb marga; semarga - dongan tubu, sanina/ senina
mari ksr son, beta, beta, keta Man
martabat kb tohonan; martabatnya - baringinna
martil kb tongkok
mars kb bintang sidongdong Ang
mas kb sere; amas, omas; mas kawin - boli; sigumorsing rs
masa kb sundut, laon, andaupar; semasa - andorang; masa yang akan datang - sundut na naeng ro; semasa, sewaktu - tagan; masa lampau - nasailaon
masak kkj lompa; memasak - mangalompa, manggorgori; memasak dengan asam - mangura; daging babi/ anjing yang di cincang dan dimasak dengan darahnya - sangsangbabi/ saksang biang; masakan ikan dengan asam dan sayuran situbok - arsik; memasak daging dengan campuran ubi kayu - manalenggam, masakannya - sinalenggam; memasak nasi dialasi dengandaun - mangarahoti; memanggang ayam dengan darahnya - padar, mamadar; memasak secara sederhana tanpa di-potong2 (ikan) - lanang, mangalananglanang; menanak nasi - mardahanan; memasak daging babi dibumbui air kulit sikem - nihasumba; masak kulit kerbau/ lembu yang dimasak lama berramuan rebung - gantalan; memasak daging sapi dengan darahnya - gagat, manggagat; memasak bulat2 tanpadipotong (ikan) - manganang; memasak tanpa garam/ bumbu - mangkarangkar; memasak sampai kering - mangarasik, mangarsikarsik; memasak dengan menumpangkan pada masakan lain - mangompaphon
masalah kb bermasalah - martihas, marimbulu naung tinutung; sumber masalah - singkam mabarbar; tidak perlu dipermasalahkan lagi - bauta; permasalahannya dapat dibuka - hasigatan
mashyur ks turasi, suni, tarbarita, tardok; memashurkan - manurasihon; termashur - bonggal, tarbonggal; orang yang termashur - halak sunisunian
masih kdp dope, dape, dopena; masih ada - adong dope
masing2 ket be, angka
masuk kkj bongot, bongkot, masuk; tempat masuk - habongotan; masuk angin - gorjong; memasukkan sesuatu (menusuk jari dsb) - mangaloplophon; termasuk padohot; tidak termasuk - so padohot; memasuki rumah baru - pabongkothon; jalan masuk atau keluar - labalaba ni pintu
masygul kd berduka; murung - bonsa
masyhur ks bonggal, tarbarita
mata kb mata, lolong, simalolong ra, sipanonggor ra; melotot - bollang, nolnol; melototi - mamollang; mata ketakutan - bilolang; matamata - panggopgop; mata sedih minta dikasihani - teong, tumeongteong; mata menengok kian kemari - momar; matanya berair - napnap matana; kotoran mata - milas, billok; matanya penuh tai mata - milasmilason; radang mata - halimata; menutup mata dengan saputangan - bulang, mamulang; air mata - ilu; air mata berderai - arimojan, si arimojan; mematamatai - manuluthon; se-mata2 kd - nama
mata air kb soksok, pansur; air keluar terus menerus - marmualmual
mata angin kb desa; dari kedelapan mata angin - sian desa na ualu; arah mata angin: utara - utara; timur laut - irisanna; timur - purba, habinsaran; tenggara - anggoni; selatan - dangsina; barat daya - nariti; barat - pastima, hasundutan; barat laut - manabia
matahari kb mataniari; sigumara ra, daromata ra; sigumara ni langit; matahari terbenam - guling ari; terbenamnya di ufuk timur - parsondotna di hasundutan; matahari terbit - binsar; panas matahari - las ni ari
matamata kb hahap, panghahap, sipanghahap, panggopgop; mematamatai - manghahapi
matang ks tang, masak, mabe, malamun, bango; remaja yang sudah matang keindahannya saat berenjak dewasa - nungga tang hinaulina; matang pemikirannya - tang pikiranna; lebih matang - lam tu masak; matang buah - mabe, malamun; matang (air) - gurguron; matang karena dipanggang - mahit; setengah matang (buah) - angkar, mangkar
mati kd mate, dom, monding, parjolo, robur; mati cepat - tidas; menghembus nafas - tos hosa; mati tenggelam - mogap; mati tidak ada yang mengurus - mate gasing; mati2an - urget; bekerja mati2an - mangurgeti; mati bunuh diri - mate marsingkor; upacara penutupan peti mati - pangarapotan; setengah mati - mandate; waktu mati - hamamate; mati kecelakaan (hewan) - mate garam; daun/ semak/ rumput mati - ape; telah meninggal - naung jumolo tu haroburan; mati tiba2 - malongas
mau ket olo, giot, ra; maukah engkau - olo do ho; masing2 menurut kemauannya sendiri - masiboan lehengnabe; tidak mau - ndang ra; yang hanya menuruti kemauannya sendiri - siguru dokhu
maut kb hamatean
mawas hw maos
mayang ks meang; rambut keriting (mayang) - meang muli
me awl awalan me berarti ma awl; contoh memukul - ma+pasak = mamasak;menanti - ma+tagam = managam; awalan ma: berarti melakukan suatu perkerjaan. Bila kata itu dimulai dengan p dan s, maka huruf mati itu dihilangkan dan diganti menjadi m contoh: ma+pasak = mamasak; pada huruf t maka t berubah menjadi n contoh ma+taba = manaba; terhadap huruf b maka ma menjadi mam sebagai contoh ma+buat = mambuat; terhadap huru l maka ma berubah jadi manga contoh ma+lehon = mangalehon; me awl dapat pula menjadi awalan pa awl; contoh menunggu - pa+ima = paima
media kb pangulu
megah kd bosar, tonggung
meja kb meja kecil tempat berjualan di pinggir jalan - rengerenge
mekar kd dimekarkan/ dikembangkan - manjae
melancong kkj madangadang; pelancong - paradangadang
melanting kd untul, muntul
melar kd edat; seperti karet melar2 - songon goje medatedat
melarat kd lea pogos; malapalap, pogos situtu
melas kd wajah memelas - ampinan
melata ks manjirir, manjurur, manginsir
meletus kd pul; senapannya meletus - pul bodilna
melepuh kd marpoltukpoltuk
melerai kkj manolai
meleset kd aul; menjadi meleset - maul; selalu meleset - maulaul
melotot kd jonggor, jonggur; bollang
meluap kd mamullang; meluapnya air - pamullang
mem awl awalan mem adalah mam awl; contoh - membuat - mambuat;mem awl juga dapat dinyatakan dengan kata depan patu kdp; contoh patu + Nunu = patununu, berbisik-bisik, mengomel mengenai banyak orang.
memadai ks tobok, sungkup, singkop; supaya memadai - asa tobok
mempan ket belut
mempelai kb mempelai laki2 - pangoli; mempelai wanita - siboru muli
men awl awalan men menjadi man awl/mang awl+i akh ; contoh: menjemur - man+jomur = manjomur; menjawab mang+alus+i = mangalusi
menang ket monang; kemenangan - hamonangan; kemenangan yang gemilang - pangabahan
menantu kb paniaran; menantu (laki) - hela, sonduhon; menantu perempuan - parumaen
menara kb tungkup
menciut kkj mangirput
mencong kd seder sd
mencret kkj berek, marberek
mendali kb bintang
mendiang kb nahinan; mendiang ibu - sidao nahinan
mending kd tagon, agon; mendingan - tumagon, tagonan, agonan
mendung kd hobot, hori, marhobot, holomholom, mangholom; hari mendung - marhobot ari; mendung - hurmut
mengerti kkj antus; dapat dimerti - antusan; menjadi mengerti - mangantusi
mengkal kd mongkol, ngaengae, altong, maraltong, angkar, mangkar, pikkal
meninggal ks mate, monding, parjolo, jumolo; anak meninggal - tilaha, tilahaon, martilaha
menista kkj mangapas; penista - pangapas
menit kb minut
menjeng kd marberutberut, bensut
mentah kd tata, bibi; masih mentah (buah) - matata, bangkoros, bangkoroson, mangkar
mental ks hadirion
mentereng kd bagak, beteng, legan
mentimun kb ansimun; jenis mentimun - ansimun silompaon; ansimun singatngaton
mentok kd ontok, montok, mantak, mottok
menyolok ks tanda, nalnal, tandi, adas, andi
menyiangi kkj (sawah, kebun) - mambabo
merah ks rara, merham, gerger; menjadi merah - merham, marara; obat merah - tambar gerger; merah sekali - meram; wajah memerah - merham; pemerah bibir - ginsu; Cat Warna Merah diambil dari batu hula, sejenis batu alam yang berwarna merah.
merana kd singkor; hidup merana - marporsukporsuk; pura2 merana - paporsukporsukhon
merang kb batang padi kering - gala
merdeka kd manjunjung baringinna
merdu ket damo, anit, angit; enak didengar - bage; kata2nya merdu - anit, angit
mereka kgt nasida, sidea Sm
meriam kb mariam tomong, sibanua rea ra
meriang ks banggor, banggur
merpati ung darapati
mertua kb ama panoroni
mesem kd bensut, menjeng, surbot; mukanya mesem - surbot panailina
mesiu kb rabuk, abung
mesjid kb masojid
meski ks agan; meskipun - agan pe
mesra ket rosu Ang
meteor kb te ni bintang
migrant kb bungkas; migrasi - habubungkas
milik ket ginonggoman; milik bersama - riperipe; memiliki - mangarihon; kumiliki - huarihon; milikmu - partohapanmi; pemilik - napuna; milik kdp ungkapan kepemilikan ditunjukkan dengan akhiran niba akh; milik saya yaitu - ni+iba disingkat menjadi niba
milyard ks,kb milyar; lima milyard - lima milyar
mimbar kb langgatan
mimisan kd harasingaon, rungar, tarungar
mimpi kb ipi, nipi; impian - nipi; bermimpi - marnipi; pemimpi - parnipi; mengimpikan - mangipi
Minangkabau kb Daret, minang; orang Minang - halak daret, halak minang
minggat kkj simung, bungkas; minggat/ lari diamdiam - manimung
minggu kb minggu; sekolah minggu - singkola minggu; mengikuti kebaktian - marminggu
minta kkj ido, ellem, pinta, tedek, sudung; meminta - mangido, mangellem, mangatim, umpinta, sarea; permintaan - pangidoan; pe-minta2 - pangellem, partedektedek, panehenehe; me-minta2 - mangidoido; meminta dengan sangat - manganinganing
minum kkj inum; meminum - manginum; minum dari teko tanpa menggunakan gelas - manahan; menghirup dengan berbunyi (seperti binatang) - sobur, marsobur; minum dengan rakusnya - soburan; tempat minum ternak - parsoburan; minum tuak - mitu; peminum tuak - parmitu; minuman keras - pang, borsi
minyak kb miak; minyak makan - miak makan; ber-minyak2 - marmiakmiak
miring kd teleng, seder kd , silung
mirip ket suman, tudos, aris, horis, pahebaheba; di-tiru2 - dipasumansuman
misai kb jabut, sisungut
miskin kd pogos, ngisngis, magomago; melarat - lea pogos, magomago, kemiskinan - hapogosan; orang miskin - gambal, sipogospogos; sangat miskin - putus, malapalap, malaplap, maliali; berlagak miskin - papogospogos bana
mobil kb oto, sedan, siruminsir ra; lari dengan kecepatan tinggi - ngisngis, marngisngis; mobil2an - garobakgarobak
mogok kd dali; mogok bekerja - mandali
mohon kkj elek, alop; memohon - mangelek, mangalopi, mangalopalop, mangalopalopi, mangaminhon, mangelekhon; permohonan - elekelek, aninganing; memohon Tuhan agar dikaruniakan anak - maneok
moncong kb munsung
mondarmandir kkj adak, mangadakadak
montok ks birat
monyet hw bodat, herek Sm; monyet besar, suka menggigit - huhang
motor kb kareta
moyang kb sijolojolo tubu; moyang putri dari pihak ayah - bona ni ari
muak kd bias; gigi; merasa muak - magigi
mual kd giak, gine; merasa mual - giakan, ginegine; hati mual - ginegine ateate
muat kd siat, solat
mubazir kd magopo
muda kd poso; pemuda - naposo bulung; laki2 muda - dolidoli; gadis muda - namarbaju; muda, ke-kanak2an - danak
mudah ks mura, bulus; mudah - mudahan, semoga - anggiat, agiat; mudah2an tidak terjadi - palias
mudik kkj mulak tu huta
mujahir hw jair
mujarab ket asi, mangasi, sursur
mujur ks antu, marantu
muka kb bohi, pipi, jolo, muko; muka ceria - minar bohina; mukanya memerah - marrara pipina, marjarumut bohina; dikemukakan - dipatudu; muka mesem - bensut, menjeng; ke muka - tu jolo; air muka - tompa
mukim kkj ian; bermukim - mian, maringan, maringanan; permukiman - parmiaman; tempat bermukim - toding Ang; membuat orang betah tinggal bermukim - paian, paianian; bermukim sambil bekerja pa pemilikpemukiman, sebagai bayarannya - andu, mahiandu; pemukim - pahiandu
muktamar kd sinode
mula ket mula; permulaan - pangkal, mula
mulai kkj memulai - mamungka, mandasor
mulas kd maniak Ang
mulia ks mulia, baun Spk, tunggang Spk; yang mulia - soripada
mulus ket lemes, ndang adong na mapol; tidak mulus ksr - ruturutu; ber-bintik2 halus - marbarutu; mulus jalannya - marsitalinsir, baurbaur
mulur kkj mendat; mulur2 - mendatendat
mulut kb baba; pamangan, simangkudap ra; yang menyembut - simandokkon ra; membuka mulut dengan paksa - mamongkal; menyimpan cairan dalam mulut - ongus, mangongus; menyembunyikan sesuatu dalam mulut - meom, beom, meom; bermulut manis - mangalensem; manis mulut - sipalensem; mulutmu - babam; bocor mulut - tala
mumpung kd binsan, sapala
munafik ks ansi, pangansi, pangansion, marpangansi
muncrat kkj pinsar, mapinsar, marpinsar, sampat; darah muncrat - martihaltihal
muncul kkj mullop, ullop, muot, uot, rungkar; muncul berulang-ulang - mullopullop; tiba2 muncul - tullom
mudah ket mura
mundar-mandir kkj gear, pasebut kkj
mundur kkj sundar, sumundar, sumurut
mungkin ket ra, atik, detak, tupa
muntah kb uta, muta, oak; muntah2 - mutauta, moakoak, moahoak; muntahan - utauta; makanan yang di muntahkan kembali (bayi) - intar; memuntahkan kembali - mintar; memuntahkan - mamullakhon
murah ks mura
muram kd loma, rupi, maremare, husom; muka muram - loma; bermuram durja - margundokpong
murid kb sisean
murka kd piripiri
murni kd polin,lidang, jati
murtad ks tundal; kemurtadan - panundalan; panundalan manginsobut tu ho
murung kd bonsa, bangkin, hondo, bojok; membuat murung - pabonsa; murung hatinya - hondo rohana
murus kd morus
musang kb galot, tampulak, misang, barosang; bangkosbangkos, angkosangkos
musibah kb sitaonon
musik kb (perangkat musik) - uninguningan; musik gamelan - gonsi
musim kb partaonan; partaonan las, partaonan ngali, partaonan rurus; musim mengambil sisa2 padi - ahuton; musim2an - maralogoalogo; bukan musimnya - sambang; bukan musimnya durian sekarang - sambang do nuaeng tarutung
musnah ket rasip, siap, ripas, lengse, nepnep
mustajab ks sursur
mustika kb mutiha
musuh kb musu, alo; musuh lama - musu tihus; memergoki - manihus; bermusuh - maralo; musuh bebuyutan - mardomu di tano rara
musyawarah kb ria, rapot, lolo, tampak; berkumpul dan bermusyawarah – marria, marnatampak; keputusan musyawarah – tampakna; tempat musyawarah - partungkoan; dimusyawarahkan - pinalolo; memusyawarahkan – parisahon
mutasi kkj morot Ang
No comments:
Post a Comment