H
ha! ksr bah, bo
hafal kkj apil; menghafal - mangapil
hai ksr e
habis ket suda, rumar, laos, abis; habis-habisan - tumpur; se-habis2nya - sasudasudana; menghabiskan sedikit2 - paotikotikhon
hadang kkj rigop, onggop, jongkong, iran, arop; menghadang - mangarigopi, mangonjap, manjongkong, mangiran, mangaroparop; penghadang; aropan; pangaropan
hadap kkj adop, adap, dompak; menghadap - mangadap; hadapan - adopan; terhadap sesama manusia - maradophon dongan jolma; menghadap kanan - dompak siamun; menghadap muka - tumpol; langsung berhadapan - patumpol; maju menghadap musuh - manjumpanghon; saling berhadapan - padompakdompak; berhadapan dengan musuh - solpa
hadiah kb sibasabasa, uli basa, paralealean, sileanlean, upaupa, silua
hadir kkj lolo, adar; hadirin - loloan, mangajana, situan na torop; terlambat hadir - tardapot sosar
hafal kkj pampe
hai ksr ale, iale; he, alea, jo
haid kb mati haid - marsaep ladang
hajar kkj pinsang; menghajar - maminsang
hajat kkj lolo; hajat membangun rumah - palolo jabu; hadirin - loloan na torop; berkumpul - marlolo; hajat dengan sekala lebih besar - horja; berdua mempunyai hajat hanya satu rumah penyelenggaranya pesta - sidua hasuhuton paranak dohot parboru, alai sada do bolahan amak
haji kb hoji
hak kdp tohap, agat, toktok; hak milik - ugasan; hak milik kita - aganta; yang sudah menjadi hak - jambar
hakim kb panguhum
hal kdp bongka; hal itu - bongka ondeng
halaman kb alaman; halaman yang luas - adaran/ alaman na bidang; halaman desa - antaran
halang onding, apol, mapol, arbat kad, bongbong; penghalang - ambatambat, pangambat, samban kb; dihalangi - diondingi kkj; menghalangi - manundati, mangonsong, mangabati; halangan - abat, sabat, apol, arbatarbat; menghalang - mapol, mangarbat; terhalang - tondan
halau kkj ala; menghalau - mangala
halimun kb linu; menghilang - marhalinu
halus ks permukaan halus dan licin - limus; tutur kata halus ( baik dan sopan ) - lambok malilung, lambok malidung Spk
halusinasi kb lela, pangalelaon
hama kb bisa; hama padi spt belalang - ampolas
hamba kb hatoban
hambar ks baso, lamlam, palse; hambar karena lama tidak merokok/ makan sirih - balung, balungon
hambat kkj ambat, jut; menghambat - bandol, mangambati; hambatan - jut ni roha; menghambat - manondan
hambur ket abur, sirsir, ambur; dihamburkan - diaburhon; menaburkan - manisrsir, manirsirhon; menghamburkan - mangambureon, mangamparhon; menghamburkan darah - padurus mudar, mandurushon mudar
hamburadul kd marambalangan
hamil ket mardenggan pamatang, gabegabean, manggora pamuro, managam haroroan, buntengbunteng, montan bana; hamil tanpa suami - mardenggan pamatang alai ndang marhamuliaan; sudah hamil - nunga bortian; pengumuman hamil pertama umur 5 - 7 bulan - manggora pamuro
hampa ket rumar, lambang; berjalan tangan hampa - embal
hampar kkj hamparan yang luas - ataran na bidang
hampir ket giot, andos, ne, siol, ampir; hampir tiba - giot ro; hampir petang - andos potang; hampir terang - andos torang
hancur kd deder; lebur, luluh - lala, langke, lengse; hancur luluh - malangke, mandeder, madadar, malala; hancur hatiku - malala rohangku; menghancur leburkan - mangalengsehon
handal ks sangat cakap - usul
hangat ks las; air hangat - aek las; hati hangat/ gembira - las roha; hangat2 kuku - dangoldangol sisilon; menghangatkan nasi - mangalaslasi pardahanan
hangus kd mosok, matutung, rotong; hangus terjemur tmb - rahar
hantam kkj godap; hantam kromo - sigomak
hantu kb begu; hantu kemang - homang, sigalbuk; hantu berupa kucing - bajang; hantu yang membuat orang tersasar - alibo
hanya ket holan, sambing, nama, tombal; hanya sedikit - holan saotik, ondeng; lagu2 saja - endeende sambing; hanya - ansa; hulinghuling ansa; ansaansa
hanyut kkj aup, bulak, mabulak, baoar, mabaor; dihanyutkan - diauohon, dibaorhon; menjadi hanyut - maup; terhanyut - maupaup; menghanyutkan - mangaup
hapus kkj apus, sosa, sesa; penghapus - panosa; hapuskan, ampuni - apushon; menghapus - manosa, mangapus; karet penghapus - apusapus
haram ks rumar; kata kotor, kata yang tidak sopan - hata rumar
harap kkj arop, arap, sinta, tagam, hirim; mengharap - mangarop; harapan/ citacita - sintasinta, aroparop; diharapkan - dipasinta; saya berharap - arop do rohangku; pengharapan - hirim ni roha, panghiriman; diharapkan - ditagam; tidak mengharap lagi - saep roha; putus harapan - mandele, mangunepnep
harga kb arga, tuhor; berapa harganya - sadia argana; dihargai - diparhambol, diparar, dipangke, diargahon; menghargai - marhamaolhon; kita buat jadi berharga - taparhamaolhon; menetapkan harga - martuhor; berharga - jop, mararga; tidak berharga - siambolong; mempunyai harga - na arta
hari kb ari; siang - arian; sore - botari; senja - guling ari; musim hujan - ari rondo; menetapkan hari (untuk perkawinan dsb) - maniti ari; menentukan hari baik - manggondit; menentukan hari, bulan - manggollit; dari pagi sampai sore - sian buhabuha ijuk tu bot ari; bukan hari pasar - ari holang; buku harian - almanak; sepanjang hari - manipat ari; satu hari - sadari; seharihari - siapari; menjelang tengah hari - matas ari; tanggalan batak diakhiri dengan hari hurung dimana manusia dilarang memulai suatu yang baru; pembukaan bulan berikutnya adalah rungkar dimana masyarakat dapat memulai suatu yang baru; perubahan hari dimana melakukan kegiatan yang berbeda - hari robur.
hari batak setiap bulan terdiri dari 30 hari, dengan nama yang pasti dimulai dengan: Artya = 1, Suma = 2, Anggara = 3, Muda = 4, Boraspati = 5, Singkora = 6, Samisara = 7, Antian Ni Aek = 8, Suma Ni Mangadop = 9, Anggara Sampulu = 10, Muda Ni Mangadop = 11, Boraspati Ni Tangkup = 12, Singkora Purnama = 13, Samisara Purasa = 14, Tula = 15, Suma Ni Holom = 16, Anggara Ni Holom = 17, Muda Ni Holom = 18, Boraspati Ni Holom = 19, Singkora Mora Turun = 20, Samisara Moraturun = 21, Antian Ni Angga = 22, Suma Ni Mate = 23, Anggara Na Begu = 24, Muda Ni Mate = 25, Boraspati Na Gok = 26, Singkora Duduk = 27, Samisara Bulan Mate = 28, Hurung = 29, Ringkar = 30;
Hari batak yang disesuaikan: senin - senen; selasa - salasa; rabu - rabu; kamis - kamis; jumat - jumahat; sabtu - sabtu; minggu - minggu
harimau hw sibolang, babiat, arimo; harimau yang ganas - babiat balemun, babiat galebung
harmonis kd palti
harta kb arta, ugasan, bonda, hamoraon; berharta - mararta; harta kekayaan - sinadongan; harta yang dihibahkan kepada anak - pauseang; harta yang dihibahkan kepada boru - panjaean; harta benda - agat; harta yang bertambah terus seperti ternak - andor ni ansimun
harum ksf hushus, anggus, angur, arum; bunga itu harum - hushus do bunga i; bau yang harum - uap na hushus; harum baunya - mangusangus, anggus; mengharumkan - pahushushon; berbau harum - mangurangur
harus ket ingkon; mengharuskan - mamatikhon; keharusan - paringkonan; tidak harus - nangkon, nada angkon; seharusnya - antong
hasil kb omo, asil, imus, parbue; penghasilan - naniomo; berhasil lebih baik (dalam panen padi) - bun; hasil yang menyenangkan - hasunan na tala; tidak ada hasil - ndang adong imus
hasrat kkj lagat, adang, lomo ni roha; memuaskan hasratnya - pasombu lagatlagatna; berhasrat - mangadang
hasta kb asta
hasut kkj ela, soso, selak; menghasut - mangela, mangasapi; penghasut - sialap ahon
hati kb ate; hati/ perasasan - ateate, roha, pusupusu, silameton ra; hati batang pohon - unok; murah hati - basa, lagu, mala; tinggi hati - gagak, manggang rakna; keras hati - tuntun, jugul; makan hati - marhilpa; rendah hati - pantun marroha, marpantun; sakit hati - digomak ateate; menyakitkan hati orang lain - mangage; memperhatikan - marateatehon; senang hati - las roha; hatihati - nangetnanget, manat, risik, ramot, amo, dadap, asok; hatihati diletakkan - manat di tantani; kata hati - gorak ni pusupusu; mengambil hati - manubut roha; hati bercabang - arang roha, aran roha; dengan hati2 - manarisik; ber-hati2 - pingkir, jamot, marmanat; memperhatikan - pamanathon; orang yang selalu ber-hati2 - parmanat; memperlakukan dengan hatihati - mangampotampoti, mangamoamo
haus kd uas; menjadi haus - mauas
hayat kb ngolu, ariari, asat; sepanjang hayat -sapanjang asat
hebat ks bongak, beteng; mininggikan diri - pabongakbongakhon; sok hebat - sigogo soara, pantang so bilak; orang hebat - agoago
heboh kd hebo, ranggoit
helai kb bulung, sehelai - sambulung
hemat ks ontik, punia; menghemat - mangontik; bersikap hemat - marpangontik, marsidabu
hembus kkj ombus; menghembus - mamulbul, mangombus, manghosai; menghembus - mangiupi
hempas kkj timbas, ompas, rompar; menghempaskan diri - manimbasnimbas; menghempas - mangompas
hendak ksb naeng
hening kd marnamin
hentak kkj lotlot, ontak; meng-hentak2 kaki - mangalotlot; terhentak - tarontak; hentak2 kecil kkj - urdot
henti kkj so, adi, sadi, antak, mantak, montok; berhenti - sondot, mansohot; hentikan - pa so; berhentilah engkau - so ho; berhenti untuk beristirahat - maradian; perhentian - adian, paradian; terhenti - gong, sohot, mansohot; menghentikan - mangunsol, pasondothon, paadihon; berhenti bekerja - mansandi; berhenti dalam perjalanan - sulon; menghentikan - mangontohi
heran ket marbobok, longang; heran dan curiga - gilang; ter-heran2, terpelongo - tarhatotong; keheranan - halongangan; melihat dengan heran - patuluttulut
herbal kb otok, otokotok
hewan kb pinahan; hewan muda yang belum disetubuhhi - jara, jarajara; hewan beranak - marbue, mamue, maranak
hianat kkj arur; menghianat - mangarur; penghianat - pangarur
hias kkj lahat; menghiasi - mangalahat; sejenis perhiasan pada tenunan batak - jugia; hiasan di kepala seorang mempelai putri - jarungjung
hiba kkj eso, aras, alap; menghiba memberikan kesan minta belas kasihan - mesoeso; merasa hiba - maras; wajah menghiba - alap
hibah kkj harta benda yang dihibahkan kepada boru - pauseang; harta benda yang dihibahkan kepada anak - panjaean
hibur kkj apul, apo, sobo; menghibur - mangapuli, mamodai, mangapoi, manobonoboi; hiburan - sosososo; kata2 penghiburan - apulapul; penghiburan - pangapoion; terhibur - tarapul
hidang kkj hidangan - panganan
hidung kb igung; simanganggo ra, silumandit ra; dinding hidung - ungar, ungarungar; cocok hidung sungil, sungilsungil; kotoran hidung - huang; hidung banyak kotoran - huangon; air yang keluar dari hidung karena dingin atau pilek atau kepedasan - angus
hidup kd ngolu, ubung, mangolu; kehidupan - hangoluan, habangunan; pemberi kehidupan/ menghidupkan - pangubung; hidup sebatangkara - malapalap, songon tandiang na hapuloan; hidup senen kemis - mardaon ijur bari; menanggung, menghidupkan - marmuduhon; kurang hidup - hurang dorang;
hijau ks rata; menghijau - ratarata; sayur hijau segar - rata
hikayat kb suhutsuhutan
hikmat kd tongam, sahala, hantus; pekerjaan yang beroleh hikmat - marhantus siulaon
hilang ket ago, mago; menghilang - halimun, hobatan, maralimos, maralimot; menjadi hilang - mago; kehilangan - agoan; menderita kehilangan - marhinamago; manghilangkan - mangagohon; hal hilang - hamamago; seseorang tercinta (meninggal) - marhinamago
hilir kb jae; ke arah hilir - pahae
hilir mudik kkj mangagalagal; mencari kesana kemari - gensong
himbau kkj dasdas; menghimbau - mandasdas; himbauan - panunggulion
himpit kd lisat, losat, ronggot; menghimpit sampai penyek - mamangalisathon, losathon; terhimpit sampai remuk - malosat
himpun kd runggu; himpu, lagut, labu; terhimpun, berkumpul - marhimpu, marlabu; tempat berhimpun rajaraja - harungguan ni angka rajaraja
hina lea, bile, leseng; dihina - dipabilebile; terhina - tarduru; menghina - mangalesengi, marlea, paeteketekhon, maralam, mangalamalami, mangandolishon, mangastaastai; hinaan - lesengleseng, alal ni roha; matanya menghina melihat yang miskin - pis matana mida na pogos; memandang hina - mangapasi, mangepesi
hindar kkj siding; tidak dapat dihindarkan - ndang tarpasiding; hindarkan - palias; dijauhkan - dipalias; dihindari - dipasibauhon; menghindari - masibauhon
hingga ksb sondot, intap, antap; sehingga - maradu, ro dina, sampe; hingga sekarang - sondot tu saonari
hinggap kkj songgop; menghinggapi - manonggopi
hirau kkj pek; menghiraukan - mamekhon
hirukpikuk kd hotok; membikin ribut - humotok
hirup kkj menghirup asap rokok - mangalsik
hisap kkj ossop; penghisap darah - siossop mudar
hitam ks birong; menghitam - marbirong; hitam karena dikotori tahi api - guting, margutingguting; sangat hitam/hitam kelam - litom; hitam pekat - anggan
hitung kkj etong, popar, bilang; berhitung - maretong; perhitungan - paretongan, poparan; menghitung (mempergunakan lidi) - mangaruji; menghitung jumlah - mamilangi; perhitungan - pamilangion; memperhitungkan - mardabudabu; memperhitungkan hak anak untuk menjajaki perkawinan - manggoli; meng-hitung2, memperhitungkan - mangaransapi
hiu hw iu
hobby kb abungabung
hoki kb kemujuran - antu
hormat ket iang, pantun, bangut; penghormatan - iangiang; melakukan sesuatu agar dihormati - mariangiang; berdoa sambil memberi hormat - martangi+iang = martangiang; saling menghormati - marsipasangapan; duduk di tempata terhormat - hundul di halangulu X hundul di talaga; tempat duduk terhormat - pontas; terhormat - doho, marhadohoan; tanda penghormatan dengan berhadapan dan kedua belah tanga mendekati dagu lawan - siuk
horor ks torsa na jorbut
hubung ksb uha; hubungan - partalian, paruhaon; putus hubungan selamanya - gotap baion; hubungan kerabat - partuturan
hujam kkj rojam, aruk, ompong; menghujam - mangarojam, mangaruk; suatu yang dipakai untuk menghujam - rojamrojam; dihujam - diomponghon
hujan kb udan; hujan es - ambolas; hujan es yang berwarna keruh - udan sira; hujan rintik2 - simbur, simbursimbur, arimtaktak, sarimtaktak, rintaktak; hujan tak henti2 - udan nenenene; hujan lebat - udan na por, udan tipotipo; hujan dan petir - hudan potir; banyak hujan - rondo; musim hujan - rondo ni ari
hukum kb pinsang, uhum; dihukum/ ditegur - dipinsang; hukum, peraturan - patik, parpatian; hukum adat tertinggi - banggia; menghukum - manguhum; patuh kepada hukum - marhum; dihukum - dipautang diluar hukum - di duru ni andangandang
hulu kb julu
hulubalang kb ulubalang
huma kb hauma; bersawah ladang – marhauma
humas kb hubungan masyarakat - Partingting, Partarias, Partonaan, Pamaritai, Panulu roha
humus kb unok ni tano
hunjam kkj unjom; terhunjam - tarunjom
huruhara kb panggunturon
hutan kb harangan, tombak, longolongo; hutan belukar - harangan
hutang kb singir, bon, utang; berhutang - marbon, marutang
huyung kd baot; terhuyung - mambal; ter-huyung2 - baotbaoton, mulleulle, pangalaloon, mambalmambal
© Monang Naipospos, Bonar Siahaan, B. Parningotan 2011
@ Lamhot Sihotang 2011
No comments:
Post a Comment