B
b 1 kb anjing cincang - be sada
b 2 kb babi cincang - be dua
bab kb bindu
babat kkj gisgis, rambas; membabat rumput - manggisgis, mangarambas
babi kb babi, pinahan lobu, pondok; babi hutan - aili, simanjanganjang, tabiar, sitabiar; babi hutan jantan - baragas; tumbuhan yang dimasak untuk makanan babi - mardiruma; anak babi muda - lomoklomok; bagian pantat babi yang sudah dimasak - imbul; babi jantan - dalu; babi bersetubuh - mardalu; membabi buta - mambaragas; pantat babi - ais; daging babi yang dimasak dengan darah untuk disadurkan oleh pihak pengantin pria ke rumah orang tua mempelai wanita - sitarahuak; tempat makanan babi - palangka
baca kkj jaha, pasa; pembaca - panjaha, pamasa; bacaan injil mingguan digereja - turpuk; pembaca ulung - si aji pamasa; ke hadapan pembaca - ataran ni panjaha
bacang tmb sejenis mangga bacang, tidak terlalu harum - gorat
backpeker kb turda, turis dangol
bacok kkj tallik; membacok dengan parang - manallik
badak hw badak
badan kb pamatang, angkula, badan, diri; berbadan elok - mardenggan pamatang, mardenggan bortian; badan - tangan, simanare ra, simangarudo, simanare
bagaimana kt beha, boha, bia Ang; apa yang harus dikerjakan - beha bahenon, boha bahenon
bagan kb bajan
bagi kkj sagi, ragi, bagi; membagi kkj - managihon, mamagi; membagi samarata - sagi; membagi menurut kemampuan - ragi; 8 dibagi 2 - ualu gortop tu dua; membagi dua - marsitongahon; pembagian yang menjadi hak - parsagian; memotong2 daging hewan untuk dibagikan - meanahei; tidak dapat bagian - - luangan; mem-bagi2 - mangganupi; dapat dibagi - gortop; sebagian - sambagi; berbagi - marbagi
bagian kb toktok, diha, harimpang; sebagian - deba, sangharimpang; pembagian keluarga - toktok ripe; masing2 dapat bagiannya - ris; tidak dapat bagian - lia, dangis, mandangis; bagian tertentu dari hewan yang dimasak pada pesta - namargoar
bagus kd jeges, bagak, linggas; membuat jadi bagus - mangalinggas
bah kb air bah - tangkuju
bahak kkj gagak; terbahak - margagak; terbahakbahak - margakargak
bahan kb bahan kain - abitabit; mempersiapkan bahan untuk membangun - mangarade
bahas kkj uhal; membahas, menganalisa - manguhal; pembahasan - panangkasion
bahasa kb hata; bahasa bijak - ampa ardang; berbahasa asing - marhata mesmus; bahasa Batak - hata Batak; ahli bahasa - parhata; juru bahasa - parhata utusan; berbahasa halus dan luhur - uli basa
bahaya kd mara, gora; ditimpa bahaya - marmara; tempat bahaya - parmaraan; berbahaya - sogir; bahaya kelaparan dasyat - lohe
bahkan ksb gari, sogari, sagari, haru, salang, gariada, lagiada, garina; tarlobi Spk, lumobi Spk; sedangkan sekolah SD pun tak pernah kualami - sagari sikola rakyat ndang hea hudege
bahu kb abara, sitangkingon ra; ditaruh di bahu - diabarai; dibawa dipundak - diabarana i do dibahen; ditanggungnya semua kerugian itu - diabarai ibana do sude harugian i
baik kad denggan, lehet, burju, bajik, bage, pattun spk; baiklah - tole; memperbaiki - padengganhon, paturehon, mangaduk, paulihon, patamahon, patingkoshon; lebih baik - bulusan, buragan, agonan, tagonan, tumagon, rahanan, raganan, dumenggan, angat, umangat; yang paling buruk dari semua yang baik - jarango; baik hati - burju; lebih baik - bulusan, tumagon, tagonan, rahanan, tigoan; baiklah - mene; menerima dengan baik - manghadengganhon; membaik, ttg penyakit - dampor; orang baik - siburjuburju; mengerjakan dengan baik - manghaburjuhon; perbaiki - aduk; saling memperbaiki – marhatingkoshon; kebaikan hati - habasaron
bait kb joro; bait Allah - bagas joro
baja kb baja
bajak kb tinggala; tanah yang berbongkah2 padat akibat bajakan - marhojal; bajak(penjahat) - bajo
baji kb baji
baju kb abit, baju; berbaju - marbaju, marbajubaju
bak kb palangka
bakal ket,Spk giot
bakar kkj tutung, surbu; terbakar - matutung, gor, masoksok; membakar - manutung, manurbu, manoksoki; pembakaran - tataring; membakar ikan yang dibumbui kemiri/ kacang - mansombom; kebakaran - hagoran, hasurbuan; bunyi ranting terbakar - puretek, marpuretek; bunyi api membakar rumah - purotok, marpurotok; membakar hingga berkobar - mamurun; membakar agar asap keluar - mangasap
bakat kb bangko, bakko
bakau tmb baho
bakteri kb simu
bakul kb bahul, bahulbahul, ampang, dampang, haranjang Spk; bakul kecil - tapongan, ampangampang; sisi bakul beras - lambik, lambiklambik; bakul nasi/ beras - parindahanan, pardahanan; bakul usang - barse, barsebarse; bakul dari rotan bundar di atas, empat persegi dibawah - balabung, si malambung; bakul kecil dari anyaman halus - andok, andokandok
bala kd jea; bala tentara kb - soridalu
balada kb turisa
balai kb bale; balai-balai - tonga ni asean; jabu balebale; balai pertemuan - partungkoan
balairung kb balerong
balas kkj balos; membalas - mamalos; balasan - ali; berbalas - marali
balik kkj baliksa, balik, husor; terbalik - tundal, sungsang, suhar; sebaliknya, malahan - baliksa; kebalikannya - panuharina; membalikkan - pabalikhon; mem-balik2 - mamalingkas
balkon kb songkor; ruang di sebelah depan rumah - dapat sebagai tempat pargonsi pada saat pesta atau tempat peralatan tani - songkor; balkon dibelakang rumah - pangabang, untuk penyimpanan padi yang ditaruh dalam bahulbahul
balingbaling kb balingbaling
balita kb garang; balita perempuan - etet, betet, butet; balita mulai ber-kata2 - margoragora
balur kkj litap
balut kkj balut; membalut - maamaluti, mangaliut, mangaliliti; pembalut - pamalut, balunbalun, tanggul
bambu kb bulu; pohon bambu bertunas - marpusuk robung; sejenis bambu yang kulitnya amat keras, dipakai sebagai pisau sunat - laga; jenis2 bambu: bulu duri, bulu botung, bulu mual, bulu soma, bulu godang, bulu sina, bulu pagar, bulu tamiang, parapat
banci ksf si dua jambar
bandel ksf tangkang, bandal; membandel - martangkang
banding kkj heba, ambol, angin; mem-banding2kan - pahebahebahon; mirip - pahebaheba; bandingan - ambolambol; membandingkan - mangangin; perbandingan - antunang; mem-banding2kan - mangarusarus, mangarisaris; bandingnya - anian
bandring kb ambalang; membandring - mangambalang
bandul kb anggun, anggunanggun
bangau ung barung, sibarung, barungbarung
bangga ket aga; membanggakan - mangagahon; kebanggaan - apangapang; membanggakan kekuatan - mangasanghon gogo; mem-bangga2kan diri - paburnangburnang diri
bangka(terlalu) kd bangkang; terlalu besar untuk digendong - bangkang ompaon; terlalu tua untuk ke sekolah - bangkang marsingkola
bangkai kb bangke; air bangkai - dane; bangkai hewan - olas
bangkang ksf daga; pembangkang - manggagai; suka membangkang - na gaga
bangkit ket hehe, sunggul, bangkit; bangkitlah engkau - hehe ma ho; membangkitkan - manghehei; mem-bangkit2kan kenangan - mangarungkari; kebangkitan - hangotngotan, haheheon, heheamon, hahoaiamon
bangkrut kd golpa; dahar, tardahar
bangku kb bangku
bangsa kb bangso; kebangsaan - habangsoon
bangun kkj dungo, hehe, ngot; membangunkan yang tidur - manghehei, mandungoi; terbangun - tarsunggul; membangunkan - manungguli; bangun, mulai bergerak/ melangkah - hinsat; bangunan kb bangunan tambahan - ambi; membangun - pauli; membangun, mendirikan - jok; dibangun gubuk2nya disitu - dipajok ma soposopona disi
bank kb bang
bangkang ks alo, pembangkang - pangalo
bangkit kkj hinsat
banjar kd baris berbanjar - banjar
banjir kb sompa, aek sompa, ompo; dilanda banjir - haompoan, marhaompoan
bantah kkj pollung, bada; ber-bantah2 - marpollung, marjaupalis
bantal kb halangulu, bantak
bantat ksf (ttg nasi/roti setengah matang) - ngaltekngaltek
bantu kkj urup; membantu - mangurupi; bantuan - tumpak; menerima, meminta bantuan - sarea; menerima bantuan tenaga kerja - manarea gogo; datang meminta bantuan - japa, japajapa
banyak ks torop, godang, bahat, lan, lantap, lanlan, deak, bulet, bahap; banyak yang kamu tahu - godang parbinotoanmu; sangat banyak - bahatnai, dolon;banyak sekali - marmunapnap; banyak orang - torop jolma; kebanyakan - pagodanghu, godangan; tidak sama banyaknya - ndang dos toropna; berbuah banyak - ramos; orang banyak - sintuan na torop; banyak anak di situ - landam dakdanak disi; menjadi banyak (air) - mangalantap; sangat banyak - laplap; menjadi banyak - marleles; banyak bicara - sideak hata; mengambil buah banyak2 - mandasdas
bapak kb ama, amang, among; bapak si james - ama ni si James; bapak tiri - ama namartunas
baptis kkj tardidi; baptis darurat - tardidi na hinipu
bara gara, bara; bara api - nehet; terus membara - menggar; marah membara - mariboribor murukna; semakin membara - ia tung manasak i
barang kb barang
barangkali ket ra
barat kb hasundutan, pastima; barat laut - manabia; barat daya - nariti, narita
baris kd udur, rinte, riste, odor, banjar; berbaris - marudur, bariris, marbanjarbanjar, marrinte, marodor; berbaris teratur - marristeriste
baru kd baru; yang baru - na imbaru; baru saja - nambura, ipe; barubaru ini - nengan, nengan on, na ingan on
basabasi ks barembeng, marbarembeng
basah kd tombur, bornok, nongnong, lintap, litap; menjadi basah - usop; membasahi - manombur, mangalitapi, mamornoki; mencelupkan dalam air - mangusophon, mansornophon; basah kuyup - tonu
basi kd bari; mulai membasi - barjit
basil tmb bansil
basuh kkj buri, jomuk, basu; membasuh tangan - marburi, marjomuk, marbasu, marburi; pembasuhan - parjomukan; tempah basuh tangan - parbasuan, parburian
batak kb batak; orang batak - halak batak; adat batak - habatahon
batal kd baltang, sundat, engkol, pompam; mencabut, membatalkan - mangengkol, mangagohon; tidak berlaku lagi - sengsang
batang kb gala, kambona, batang; sebatang - sangkambona; duabatang - duambona; batang padi - gaga ni eme; sebatang bambu - sangharair bulu; batang pohon yang terdampar disungai - surpu
batara kb batara
batas kb bolat, olatolat, bongbong, tuho, talpak; perbatasan - parbolatan, partalpakan; berbatas - marbatas; pemisah - bolatbolat; memberi batas - manggondit; terbatas - solam; orang yang membatasi diri - parsolam
baterai kb batu
batin kb batin Sm
batu kb batu; batu granit - batu peo; batu penguleg - panutuan; anak batu uleg - tutu; batu sungai yang besar dan lebar - batu mamak; batu mulia - mutiha; batu tulis - le; anak batu tulis - gerep; batu bara - batu arang; batu pasir putih yang dapat dipakai sebagai penggosok - arse
batuk kkj ongkol, mongkol, ongkak, taruk; batuk2 - mongkakongkak, mongkolongkol; menderita batuk - batukon; batuk rejan - batuk halode
bau ks bau; hilang baunya - sumogar
baur kkj saor, mulos, lamuk; berbaur - marsaor; pembauran - parsaoran
bawa kkj boan, basa, montan; membawa - mamboan, mangela, mantat; bawa ke mari - bonson, bonton; bawa2an - silua
bawah ket toru
bawang tmb,kb baoang, ambaoang; bawang merah - sigerger; bawang perai - haronda; bawang putih - lasuna, silopa
bayam tmb,kb bayam putih - siarum; bayam biasa - bayam lobu; bayam berdaun lebar - bayam na bolak
bayang2 kb alimos, alimot; bayangan - halinu
bayar kkj garar, tantan; kubayar - hugarar; membayar - manggarar, manantan; membayar denda - man dangdangi; menuntut pembayaran - martunggu; manunggu; selisih pembayaran - basi
bayi kb posoposo, pesepese; bayi laki2 - si bursok; bayi perempuan - betet, butet; bayi umur dibawah 3 bulan - barabaraon; bayi berumur 5 - 6 bulan, sudah dapat tertawa dan menanggapi suara - siup; makanan yang sudah di kunyah untuk diberikan pada bayi - meme
bebal ks tangkang
beban kb sorat, boban; beban yang cukup untuk diangkat sendiri - sorat sahalak
bebas kd lua; terbebas - malua; pembebas - sirungrungi
bebat kb sihorsihor
bebek ung,kb bibi
beber kkj antar; mebeberkan - mangantarhon
becus ks malo; tidak becus - hauhau; dianggap tidak bescus dan ditarik kembali tugasnya - dipabenda
beda ket asing; perbedaan - imbar; berubah - mimbar; jauh berbeda - andi, tandi; berbeda - mandul, marasingasing, asingasing
bedah kkj lapa; membedah - mangalapa
bedak kb badak; bedakan - marbadak; membedaki/ memoles - mangamorhon; bedaknya tebal - siamor
bedil kb bodil, sitenggar, sitengger dibanua ra, bodil sitenggar; menyiapkan senapan untuk ditembakkan - mamante bodil; bedil di gantung di keranjang - bodil di rompean
begitu ksb apala, boti, bo, antong; begitulah - botima, dabodabo, iale
bekal kb borhatborhat, tugo, bohal, balanjo, bohalbohal; bekal yang berharga bagi anak2 kita - bohal na arga di angka ianakkonta; dibekali - diparbohali; uang bekal - pasitugo, balanjo
bekas kb tihas; bogas; bekas2 - aosaos
bekicot kb langkitang
bela kkj tutur, ondi, ampi; membela - mangondi, manuturi, mangamini; pembela - panuturi, pangondian, pangambinion; menuntut bela - mangaluluhon; saling membela - masiaminaminan; membela seseorang yang bersalah - mangampini
belah kkj bola, sebelah - sambola, bariba, dingkan, sambariba; sebelah sini - sambariba on; sebelah sana - sambariba an; berat sebelah, memihak - mardingkan; sebelah kanan - dingkan siamun
belaka ksb boti
belacan kb balansan
belacu kb balansu, goda
belah kkj bola; sebelah - sambola, sambariba; membelah - mamola, magashon; memecah belah - mamolamola; profokasi/ pemecah belah - pamolamola; dibelah dengan kampak - ditaha; membelah kayu - manggashon; belahan ditengah rambut (wanita) - bolan, sitabolan
belai kkj apusapus, usa; membelai - mangapusapus
belakang ks pudi, pudipudi; terbelakang - parpudi; dibelakang - dipudi; dibelakangi - ditundali; membelakangi - tundal
belalak kkj jonggor, jonggur; bollang; membelalak - manjonggor
belalai kb bulele
belalang sr hapor, sihapor, siapor; Lambang singa2 di sopo Batak menggambarkan sihapor gurdong
Belanda kb bolanda; berlagak seperti orang belanda - pabolandabolandahon
belang ks ganding, bolang; berbelang - marbolang; berbelangbelang - marbolangbolang, margolanggolang
belanga kb balanga
belanja kkj balanjo, hutiga Sm; perbelanjaan - parbalanjoon, tuhortuhoran
belas ks bolas; duabelas - duabolas
belat kb sihorsihor
belati kb balati
belatuk kb burung belatuk - tuktuk holing
belatung sr belatung pada luka - baltang
beledu bilulu
belek kb kotoran mata - billok
belepotan kd lamuntak
belerang kb barerang
belet kad kebelet, ingin berak - tareak
beli kkj tuhor, boli, bahar; membeli - manuhor, mamahar; di beli - nituhor; dibelikan - dipatuhorhon; membeli padi - matubaba; uang pembelian - patubaba
belibis ung balibis
belit ksf alit, jalihot, bolit, lilit; membelit - mangaliliti; berbelitbelit - pajalihot; mem-belit2 - manggeai; terbelit - taralit
beliung kb baliung; gagang beliung - basung
belok kd medu; berbelok - mamedu; berbelokbelok - margedukgeduk; membelok - mamelok
belok kd buka mata besar2 - bilok, bidok; membuka mata - pabilokon
belulang kb ampik, ampikampik
belum ket ndang dope; sebelum ket - andorang
belut hw boluk; belut - dengke dungdung
benalu tmb dalu, dedalu; bandalo, sarindan
benam kd nongnong, bonom, gunom, lisop; terbenam - sundut; terbenam dalam air - manongnong; membenamkan - manggunom, mangalisophon, mamonomhon, mangalonsaphon
benang kb bonang; benang tiga warna - bonang manalu; meluruskan benang - manganit bonang; alat pembuat benang - sorha; Dalam pembuatan benang harus diponji, dinipis, dipale, dibosur baru menjadi benang putih
benar ket tingkos, toho, sintong, tutu, bonar, bonor, boho; sebenarnya - nian, antong; membenarkan - marhatohohon; kebenaran - hasintongan; kebenaran yang tak perlu dikatakan - hata hehem; sebenarnya ks - ai; sebenarnya apa sih - ai aha do
bencana ket gora
benci ksf bias, sogo, pusu; merasa benci, muak - marbiasbias; merasa benci - biasan; rasa benci - pabiasbiason
benda kb bonda, arta
bendahara kb sitiop puro, sipeop ugasan, pamultak garung, sipeop arta, padalan ugasan, paniroi arta torop
bendera kb mandera, bandera; bendera orang mati - panji
bendung kkj songsong, pajal. logot; membendung - manongsong, manambok, mangalogot; bendungan - tambok; terbendung - matambok; membendung dengan pematang - mamajal
bengawan kb,Spk batang aek
bengek kb penyakit bengek - alukon
bengis ksf jahat
benggali kb bonggali
bengkak kd gumbang, bosarbosar, gurbak, bosol, bulleng; membengkak - magurbak, marbosol, magumbang, margumbang; bengkak2 pada kaki dan muka orang tua sebelum mati - panubeang
bengkalai ket selak; terbengkalai - along, sai tong rais, tarselak; tanah terbengkalai - tano tarulang; terbengkalai - tasiktasikon, angking, gaing, tangking
bengkel kb bengkel
bengkok kd pengkuk, bengkuk, pegol, denggal; membengkok - mandenggal; pembengkokan - pandenggal; hati yang bengkok, tidak dapat dipegang - geduk; bengkok ke bawah - gendat, magendat; bengkok karena beban - gendat, magendat
bengkuang tmb bangkuang
bengong kd gumaleamnaleam; bengong2 tidak tahu apa yang akan dikerjakan - ngakngiknguk
benih kb boni; benih penyakit - tampang
benjol kd punil, juljul, budingkil, buntul; berbenjol - marbuntul, marbudingkil; ber-benjol2 - marduguldugul
bentak kkj songgak, goga, sorgang, sorgut; membentak - manggoga, manorgang, manorgut; dibentaki - disonggahi
bentang kkj hembang; membentangkan - pahembanghon; bentang kad - gistang; membentang - manggistang; bentang alam - hajangkajang
bentar ket tongkin; sebentar - satongkin; tak berlangsung lama - parsatongkinan
benteng kb galogat, besteng
bentuk torpa ket, topa kkj; gorga kkj; membentuk - manopa, manumpa; pembentukan - haoojak; kepandaian membentuk - paningaon; bentuk ket - rumang, sibar; bentuk celaan2 - rumang ni insak2
bentur kkj tombom, rombom, tompur; membentur - manompur, manombom, mangarombom; terbentur - tartombom, barombom
benua kb banua
beo ung burung beo - tiung, hiong, araroma
ber awl awalan berberarti mar awl; contoh berjalan - mar+dalan = mardalan; mar+topap = martopap; terhadap huruf s maka huruf s diganti dengan n sebagai contoh ma+surat = manurat; awalan mar + awalan tar: contoh mar+tar+ingot - menyinggung suatu hal = martaringot; keadaan ber-ria2 dinyatakan dengan awalan patu awl
berak kkj iting, miting, nguknguk, mangharuar, marnahodari, marnarotak, haduru; membersihkan pantat habis berak - mangunsilat; berak hls - mangharuari, marnahodar
beranda kb jambur; duduk di beranda - hundul di jambur
berangan hw barangan
berangberang hw borangborang
berangkat kkj borhat; keberangkatan - halalaho
berani ksf juang, barani, magate; sangat berani - todos
berantakan kd sarsar
berapa kt piga, sadia; tidak berapa - ndang sadia
beras kb boras, dahanon, harbue, parbue; air sisa pencuci beras - purik
berat ks dokdok, borat, hantor; keberatan - haboratan; memberati - mandokdoki; berat sebelah - teal; tanggungan yang berat - sitaonon na dokdok; berat dirasakan - ngalut; pemberat - pandokdoki
beres ket sun, rose, landak, banje, tipak; membereskan - manasakhon, mangarosehon, mangalandak; mengerjakan asal jadi - lemba; dibereskan - pinatipak
berdiri kkj jongjong, tindang; mendirikan - pajongjonghon; berdiri dari rebah/ duduk - hehe, hinsat; berdiri kemaluan - dingkal, mandingkal; berdiri tegak lurus tapi kosong, misalnya orang yang tinggi hati - gakgak; berdiri terus - pador
beri kkj lehon, leon; memberi - mangalehon; berikanlah - nia; suka memberi - basar; pemberian - boanboan, palapala; memberi tanpa resmi2 - manghambiranghon
beriberi kb gurbas; kaki gajah - sigurbason
beringin tmb jabijabi. hariara, baringin, tulaktulak, haruaya Spk
berita kb barita, habar, boaboa; memberitakan - manghabarhon, paboa; memberi tahu - paboa; pemberitahuan - boaboa; menyebar berita - mangalluk, manghatahatahon; berita terakhir - ambila, ambilan
berkas kb bungkus, borhos, tumtum; seberkas - samborhos, satumtum; mengikat menjadi satu - manumtumi
berkat kkj pasupasu, pangabei; memberkati - mamasumasu, mangabei; upacara pemberkatan - pamasumasuon; berkat yang terbalik - panimburi; memohon berkat agar memperoleh keturunan - maneok
berlian kb barlian
berontol kd berontolan - barutu, risi
bersih kd ias, tiar; bersihkan - paias; bersih dan jujur - ias ni roha; terlalu bersih (ttg.beras) - osas; kebersihan - haiason; bersih - tidak bernoda - ganjing; membersihkan - mangapusi
bersin kkj barsi, barsibarsion
beruang hw gompul, baruang
berudu hw antalagadang, siborok
beruk kb beruk kecil - mundi
besan kb hulahula; berbesan - marhula boru, na martondong
besar ket balga, bolon, bilga, bilge, tomok, habut, gaja, bosar, baltuk, ballut, bagul; lebih besar - balgaan; terbesar - umbalga; jalan besar - dalan balobung; maha besar - bolon; usus besar - butuha habut; besar dan sehat (bayi) - magodang-godang asimun, ultongon purapura; membesar2kan - mang-gandagandai; membesarkan anak - pagodanghon; membesar - mabulleng; besar sekali - bangar, banggal, balguk; terlalu besar - bangkang; besar2 semua - balgangbalging; besar dan kuat sekali - banggang; sungguh besar - balgausan; lekas besar - godanggodang ansimun
beset kkj luak; membeset - mangaluak
besi kb bosi
besok ket sogot, marsogot; besok lusa - sogot haduan
betah ket tahan; tidak betah - pangadangi
betik kkj bortik; terbetik - tarbortik
betina ks parinaan
betis kb bitis; sebetis dalamnya - sambitis
biadab ks darodo
biar ks diar, atena, atenang; biarkan - padiar, sombu; biarpun - nang; membiarkan - pasombu, paidahon; membiarkan tanpa perduli - marsombusombu; biar begitu - atenang songon i
biasa ket terbiasa - somal; kebiasaan - hasomalon; terbiasa - peam, mandaon; lebih dari biasa - mangalobihi; sangat lebih dari biasa - na sumalim; kebiasaan yang mendarah daging - diparmudarhon; kebiasaan - ugari; luar biasa - sun, sumar, sum, olang, molangon ra
biawak hw robar, jobar, bangik
biaya kb ongkos, pinangan; seluruh biaya - sude nasa namosok; biaya rapat - pinangan ni harungguan
bibit tmb lata; bibit penghijauan (Sengon, Sampinur, Gaharu dna),
bibir kb bibir, baba; bibir miring(sungging) - talbe; sitalbeon ra; bibir bawah melekuk ke depan bawah - bebeat, mambebeati
bicara kkj marhata, berbicara - marhata, manghuling, malilung; berbicara ber-belit2 - margalegot; banyak bicara - gartop, ngutngit, sideak hata; terus terang - juap; bicara terus terang - tullom, manjuap hata; juru bicara - panuturi; juru bicara adat - parsinabung; yang baru dibicarakan - ondeng; bicara panjang lebar - mangalage; tidak hati2 dalam berbicara - hojor; menjadi bahan pembicaraan - ehet, mehet; bicara - berbicara pada roh (dukun) - mardungdung; bicara ngalor ngidul - duatdait, dualdail; pembicaraan teralih - sibahuton; bicara mencampuri pembicaraan - mangajuki; pembicaraan terganggu - amporikon, sibahuton; bicara di belakang - marhata tundal; bicaranya tajam dan mengena - parhata belut; bicara kasar - jorhu, jorhujorhu; pembicaraan - panghataion, situriak; bicara sendiri - marsoringsoring, marulakhulak; kembali ke pembicaraan semula - mulak sunde
bidan kb sibaso; kebidanan - hasibasoan
bidik kkj eteng, engger; membidik - mangeteng, mangengger; manjuju - manenggar
biji bil kibung; tiga biji - tolu kibung; biji besi kb - sorbuk bosi
bijak ks ampa; bahasa bijak - ampa ardang; bijaksana - bisuk, uja; orang bijaksana - batara jonggi
bijan tmb,kb longa
biji ket hibung; sebiji - sanghibung, sampisik; biji bil - jumlah dapat dinyatakan dengan akhiran sa akh; Separti halnya pada di, penggunaan sa dapat berubah menjadi san, sam atau sangkam tergantung huruf awal induk kata yang berkenaan; contoh: semalam - sa+borngin = saborngin; seorang - sa+halak = sahalak; sa+ bola = sambola; setangkai - sa+tampuk = santampuk; satu pokok - sa+bona = sangkambona
bikin kkj baen, bahen; membikin/ membuat - mambahen; dibikin - binahen
bila ksb andigan, nandigan; bilamana - sadinari
bilang kkj dok; yang dibilang - pandok
bilangan kgt kata bilangan: satu - sada; dua - dua; tiga - tolu; empat - opat; lima - lima; enam - onom; tujuh - pitu; delapan - ualu; sembilan - sia; sepuluh - sampulu; sebelas - sampulu sada; tiga puluh - tolu pulu; empat ratus - opat ratus; seribu - saribu; sejuta - sajuta
bilas kkj lusoi; membilas - mangalusoi
bilik kb bilut; bilik pengurus - bilut parhobasan
bimbang ksf halengseng, pangabaabaon; gundah gulana - humalengseng
bimbing kkj togu; membimbing - manogu
binar kd (ber-binar2, berapi2, ter-gila2, penuh semangat) - hia
binasa kd ripas, lengse
binatang kb binatang; binatang piaraan - pahanan, pahanpahanan, pinahan
bincang kkj ber-bincang2 - nangengset
bingung ket lilu, lota, jombeng
bintang kb bintang; bintang gemerlap - bintang marsidongdong; bintang terang - bintang sidongdong; bintang berekor - bintang na marihur, bintang na martimus
perbintangan Batak - parmesa
Gemini - Mesa, TAurus - Marsoba; Aries - Nituna; Cancer - Harahata; Leo - singa; Virgo - Hania; Libra - Tola; Scorpio - Mortiha; Sagitarius - Dano; Morhara = Capricornus, Morhumba = Aquarius, and Mena = Pisces
Gemini - Mesa, TAurus - Marsoba; Aries - Nituna; Cancer - Harahata; Leo - singa; Virgo - Hania; Libra - Tola; Scorpio - Mortiha; Sagitarius - Dano; Morhara = Capricornus, Morhumba = Aquarius, and Mena = Pisces
bintil kb bintil2 pada puting payu darakarena infeksi - monismonis, monison
biola kb piol, sidideng, bilola; bermain biola - marpiol; pemain biola - parpiol
bioskop kb gambar na mangolu, menonton bioskop - manondur
biribiri hw birubiru; bulung ni lopian
birit kkj terbiritbirit kd - bulangbaling, marambula, lintun; ter-birit2 (seperti ayam) - heap
biru ksf balau; biru kehitam2an - salaon; biru nila - itom; membiru - marbalau; memberi warna biru mamalau; langit biru - rata
bisa ket boi; bisa ular kb - bisa
bisik kkj husip, husup,sise, nunu; membisiki - manise; bisikilah padaku apa yang ada dihatimu - husiphon ma tu ahu aha do na dibagasan roham; bisik2 - husiphusip; ber-bisik2 - patununu; berbisik - marhusip;bisikilah pelan2 - husuphonma nanget
bising kd oruk
bisu ks ngungu; ngukngak
bisul kb borok pege, baro; bisul yang terus berair - maraek ni bayam
bius kkj derem; obat bius - obat panderem
blaster ks leplap; blaster kuda dan keledai - bagal
bobot ks nosan; berbobot - marnosan
bocor kd bubus, tombuk, matombuk, bibis; bocor (genteng) - tiris; rembesan air hujan - panirisan; tidak bocor - tampis
bodoh ks oto, loak, dodong; membodohi - mangotoi, paotootohon; bodoh benar engkau - loak nai ho dibodohi - ditongkoi; di paotooto; bersikap masa bodoh dalam pekerjaan - marlembalemba
bogem kb bogem mentah - potuk, mamotuk
bohong kkj gabus, porso, insu; berbohong - margabus, mamorso; pembohong - pargabus, panginsu
bokong kb pantat, ihur, harumbak pkt
bokor kb bongkor, parbasuan
bola kb bal; bermain bola - marbal; lapangan bolan - parbalan; bola dari rotan - rago; sepak bola - marrago
boleh ket bolas
bom kb simaninggal dipea ra; bom atom - sigargar dolok ra
bondong kd galetong; ber-bondong2, ber-ramai2 - margaletong
boneka kb pumpe; boneka penyaru - parsili
bongkah kb bongkah tanah - bato; bongkah tanah dengan rumputnya - bungki
bongkar kkj rungkar; membongkar - mamulha; membongkar dari dalam tanah - mambarungkar membongkar dinding - mangaloha; dibongkar - habuhabuhaan; bongkar dengan tanduk/ taring - barungkas, balungkas
bongkok kd gurdung, bungkuk; ter-bongkok2 karena membawa beban - gumurdunggurdung
bopeng kd iposipos
bor kb bor; bor besar - pungkor; membor - mamungkor
bordir kb bordur
borok kb ringkorang, bingkorang, baro; borok pada telapak kaki - eang, eangon, panumbeangon; borok yang mengering - uhoruhor, baro
borong kkj anang; memborong - manganang; pemborong bangunan kb - anemer
boros ks gadombus, suasae, ambure, mangallang dibalian ni hurum; pemboros - pargadombus; memboroskan - mansuasaehon, mangamburehon, arang masak
bosan kd bias; membosankan - mosos, mandosdos
botak kd palpal, salaksak, botak(kepala) - kubal pkt; dibotak - dipalpal, digibal, dipalateng
botol kb botol minyak wangi - hasa, ahasa; botol karet - botol goje; botol kecil - botolbotol; semacam botol - guriguri
broker kb pamalik; melakukan perantara dagang - mamalik
brontol ks brontolan - ruturutu
buah kb bue, parbue, boras, harbue; buah kecapi - hasapi; buah mentah - mangkar; berbuah - marparbue; daging buah2an - lambiak; buah asam - kandis; buah matang - mabe, malamun;buah dada montok - birat; buah tangan - silua Spk
buai kkj enet, dideng; membuai - mandideng, mandidengdideng; membuaibuai - masiainain; kata2nya membuai - enet hatana
bual kkj kombur, manggang, buras; berbual - markombur, marburas, manggertepgertepi; omong besar/ tukang bual - marhata magang
buana kb portibi
buang kkj bolong, buang; membuang - mangambolonghon, mamolonghon, mangambunghon; terbuang - bolongbolong; barang yang tak berguna - sibolongbolong; pembuangan - panduduron; buang sial - bahbah; orang buangan - halak buangan; tempat pembuangan - buangan
buat kkj baen, bahen; perbuatlah - baenma; dibuat - dibahen; dibuatbuat - pinatureture, lipe; membuatbuat - mengganaganai; membuat - manumpa, manompa; perbuatan - pambahenan
buaya hw,kb buea
bubu kb bubu, balubu
bubuh kkj bubu; dibubuhi - habubuan
bubuk kb sorbuk; bubur kayu akibat dimakan serangga - hapang
bubung kb bubungan - bungkulan; membubung - bulbul
bubur kb hare
budak kb hatoban, anak lobu, garpa; budak belian - jampurut; tempat penjualan budak - pargadisan
budaya kb ugari; ruhuttaji; kalau disebut budaya sudah termasuk didalamnya seni, adat dan aturannya
budi ket ulan; berbudi - parulan; orang yang berbudi - parparulan; membalas budi - mambaen sulak; budiman - uja
bugil kd saesae, salangsalang
bui kb di bui - di beangan
buih kb gumo, gubo; berbuih - margumo, margumogumo, marburakburak
bujang kd,Spk lajang
bujuk kkj elek, engge, puspus; bujukan - pangelek, elekelek; membujuk - mangelek; membujuk dengan halus dan sabar - mangenggeengge
bujur ksb,ket unjur; garis bujur - garat unjur
buka kkj ungkap, buka, buha, bungka, bungbung, lobung; membuka - mambuha, mambungka, mangungkap; terbuka - patar, tedek, mungkap, tiar, tarbuha, andap; terbuka lebar - bangbang, herbang, talak, banga; buka jendela itu - pabiha jendela i; tersingkap - tarngap; membuka lebar - mangerbang, pabungbunghon, paherbanghon; terbuka sedikit - ganggang; dibuka - habubuhan, habuhabuhaan; jalan terbuka/ jalan umum - dalan balobung
bukan ket so, inda, indada; bukankah - ndada; bukankah - da
bukit kb robean, dolokdolok; dinding bukit - garda ni dolok; masyarakat perbukitan - pardugul; punggung bukit - uruk; bukit kecil - buntulbuntul, banggua
bukti ket tanda, partanda; membuktikan - mangarindanghon; bukti - siusung bunti
buku kb buhu; sebuku/ seruas - sambuhu; buku harian - almanak
bulan kb bulan; bulan purnama - bulan tula, bulan na gok; bulan terbit - poltak bulan; arah terbit - hapoltakan
bulat kb tingko, geneng, hibul, bulet; membulatkan - pahibulhon
bule ks badar; kerbau bule - horbo badar; binatang bule - sibadar; orang bule - sibontar mata
bulibuli kb bulebule
bulir kb biur; berbulir - marbiur; sebulir - sanghambiur
bule kad badar
buletin kb surat marombas
bulu kb imbulu; berbulu - marimbulu; berdiri bulu roma - sogar, manindang imbuluna, marsirsir; bulu pada bayi - imbulu hori; membului burung/ ayam - mangimputi; bulu tundun - gorom; bulu badan - bauk
buluh kb bulu; buluh yang dipakai untuk tulisan2 batak - gandar bulu; sejenis buluh tipis - aor; jenis2nya - aor duri, aor lomang
bumbu kb ambu, ambuambu, ombuombu; mengolah dan membumbui - mangarabar; membumbui dengan darah - manggotai, mamotari; darah yang dipakai untuk bumbu makanan - bontar; sjn bumbu masakan - antarasa; sjn bumbu ikan rasanya agak asam - anti
bumi kb portibi, hasiangan, baume; mengebumikan - mamandahon
buncit ks godang butuha
bundar ket tingko, heneng
bung kb ampara hls
bunga kb bunga; bunga jantan - rudang; bunga jantan pd kelapa/ enau - aririang; bunga mawar - rus; bungabungaan - bungabunga; bunga aren dan pinang - saludang; pangkal keras dari saludang - bangkar; bunga2 kata - bunga ni hata, mis: tipang, rudeng, lisoy, pong, sengkosengko dna; bunga kb bunga, sahatsahat, urang; meminjamkan uang dengan bunga - mangurang, pauranghon
bungkam kd sipsip, menak, hohom, pompom, ngungu; dia bungkam saja - na ngungu do ibana; menyuruh membungkam - mamompomi
bungkil kb sopa, sopasopa
bungkuk kd gunduk, gurdung
bungkus kb lampak, buntal; membungkus - mangalampahi, mamuntal; membungkus - mambarubus; bungkusan - buntalbuntalan; bungkus agar kedap air - tungkus; membungkus - manungkus; membungkus diri dengan selimut - martagupgup
bunglon kb bindorang, bindoran, rindoran Spk
bungsu kb siampudan, anpudan;tungtung ni siubeon, punsu ni ubeon
bunting kd marlambe; bangkaran
buntu ket jut, jul, puhot
buntut kb ihur, lailai Spk
bunuh kb pamate, pusa, todos, bunu, mangus; membunuh - mamunu, mamusa; pembunuhan berencana - todos; bunuh diri - marungkil
bunyi kb huling, kuling; berbunyi - mangkuling; bunyi patah - pek, marlepek; bunyi kaki berjalan di papan - lotom, mallotom; bunyi barang jatuh - marbabap; bunyi jatuh dirumput lebat - marbasbas; bunyi tergegap - babak; bergegap - marbabak; bumyi dinding dipukul - marbabat; bunyi serunai - arnu, arnuarne
burik ksf iposipos
buru kkj iran, buru; berburu - mangiran, mamuru, marburu
buru2 kd halaput, abuk; ter-buru2 - andaramas, andaromas, humalaput; memburu waktu - manghalaputi; mempercepat - manghipu; tidak perlu ter-buru2 - parlalapan; diburuburu - diabuk; membuat keputusan terburu2 - mangaruntus
buruk ks buruk; yang terjelek dari keluarga baik2 - burukburuk ni jarango
burung ung pidong; pidong patiaraja; pidong sigak; pidong imbulubuntal; pidong araroma; burung puyuh - pidong lote; burung beo - pidong hiong; burung hantu - uo; burung hantu mini - hatullit, hatuit; burung manyar - tampua; burung taguk - sitaguk; burung dara - pune; burung yang mengisap jantung pisang - enset gaol; pengisap madu - sionsop gaol; anak burung piyik (belum berbulu) - barabaraon; sjn burung pemanjat - baragas; burung2 di hutan - bahue; burung baraubarau - ambaroba; sjn burung seperti merpati, tapi hitam - amburhom; burung perkutut sawah - papaluan, ampapaluan; burung sawah amporik, jenisnya - amporik silomlom, amporik silopak, amporik sijirit, amporik tano, amporik langit (berkepala putih); sjn burung andalodo - anjat; sjn burung kecil dengan kicauan indah - ansosoit; sjn burung - ansuholing, antalaktak/talaktak; sjn burung, hijau, pekak - antualu; sjn burung yang bersarang dalam lubang pohon - apuk; sjn burung - atap
busuk kd ungap, busuk; membusuk - mabusuk; membusuk karena lembab - mungap; kayu busuk dalam tanah - solpa; berhati busuk - geduk; bau busuk - angir
busung kd busung air - sigurbak; membusungkan dada - pabohang andora
buta kd pitung, lonap, losap; menjadi buta - mapitung; buta huruf - buta hornop; buta ayam - rondaron Spk
butir ket batu; lima butir bawang - baoang lima batu
butuh ket anture; dibutuhkan - dianturehon
buyut kgt nini (dari pihak anak), nono (dari pihak boru), mempunyai buyut laki2 dan perempuan - marninimarnono; musuh bebuyutan - musu tihus
© Monang Naipospos, Bonar Siahaan, B. Parningotan 2011
@ Lamhot Sihotang
@ Lamhot Sihotang
No comments:
Post a Comment