Kamus Indonesia - Batak A

URUTAN KAMUS DARI A - Z

 A

abad _kb  abat

abadi _kd  matua

abai _kd  tiasi; kuabaikan - hutiasi

abang _kb  angkang; abang dari ibu - tulang; abang dari ayah - amang tua; kakak/ adik perempuan dari ayah - namboru

abjad _kb  sisiasia

abis _kd  sae; sudah habis - nga sae

abu _kb  ragon, rinto, abap; abu pengapian - turanggong, abun, sirabun; abu rokok - tambarak; membuang abu dengan membanting2/ memukuli - mambasbas;

acak _kd  galumang; meng-acak2 - manggalumangi; acak2an - simpar

acap _ket  jotjot

acara _kb  ulaon, agenda; membawa acara - maragenda; acara pemberkatan - pangabeion

acuh _ket  di acuhkan - diparateatehon

acung _kkj  tudu; mengacung tangan - martudu

ada _ket  ada, adong, nahat; tidak ada - soada, so adong; berada, kaya - maradong; pengetahuan - haadongan; berada di-mana2 - nanap, mananap; tidak ada - indadong, ndang adong, ndada, indada; keadaan - hadongon, haadongon ; adapun - ia, ianggo, anggo

adat _kb  ugari, adat; beradat - maradat; tata cara jaman dahulu - ugari ni angka omputa najolo; adat batak - habatahon; hukum adat - adat pardabu-dabuon; upacara adat untuk orang meninggal - borotan _Spk

adik _kb  anggi; adik laki2 ayah - uda; adik/ kakak perempuan ayah - namboru, bou; adik laki2 ibu - tulang; adik laki2 istri - tunggane

adil _ket  (peradilan) - paruhuman

adinda _kgt  anggia, ito haholongan

administrator _kb  parmaksi

adonan _kb  igar

adpis _kb  poda, memberi saran - mamodai

adu _kkj  alu; diadukan - dialuhon; mengadu dengan pengharapan - mangalualu; tempat pengaduan - pangalualuan;

aduh _ksr  agoi, dagoi, oi, mengaduh - mardagoi

aduk _kkj  garu, udi, hariar, gaor, guga, aor; mengaduk - manggaru, manggugam, manggaor, mangguga; mengaduk dengan tongkat/ kayu - manghariar, mangarir; mengaduk tepung - mangudi

agak _ket  tar; agak cantik - tar uli

agama _kb  ugamo, ugama; agama tradisionil Batak - parmalim

agar  anggiat, tung

agaragar _kb  agar

agas _sr  agas

agitasi _kd  gurgur

agung _kd  bolon, bosar, baun _spk

ah, alah _ksr   aga,daga, amang, dago, iale, aba, idak, a  

ahli _kb  parhapistaran; pande; keahlian - aji

aib _kd  tihas

air _kb  aek; air terjun - sampuran, agapagap; sampuran dengan percikan airnya yang berupa awan - sampuran na margambura; air yang bergolak karena dipanaskan - gurak; air yang bekecipak  - halsuk; aer busuk sisa2 di lesung, buluh bambu, air dalam tanggul pohon - aek anturge; air pasang - aek sonak; air belerang - aek rangat; air berputar - marpusor; air bergolak - lumindak-lindak; air pusar - solobean; air murni - aek sorba jati; air bersih - bangki; nanah - aek deang; air sungai - aek godang; irigasi - aek halian; air bah - aek na sumar; mata air panas - aek ragat; air tawar - aek surba jati, air tabar; mengalirkan air kesawah - madabu aek; musim air - dabuon aek; air keruh - aek na litok; berair - maraek; mengambil air - martuaek; air berbualbual  - marbullak-bullak, burlak; pengairan - aek halian, bondar; tali air - bondar; pintu air - pono, ponot; juru air - raja bondar

aja _ket  saja - holan

ajaib _ket keajaiban - halongangan

ajak _kkj  hara, togi, ara; mengajak - manogi, mangambilhon, mangarahon; pengajak - pangara; mengajak, mengundang, mengajak kerja gotong royong ber-sama2 - marhara; ajakan - sosososo

ajal _ket  adam, ajal

ajar _kkj  tutur, ajar; belajar - marsiajar, mangapil, marguru, mambabai; mengajarkan - manuturhon, mangajar; menyuruh belajar - paguruhon; tempat belajar - parguruan; pengajaran - tuturan, sipodaon; mengulangi pelajaran - mangaratai, mangarataratai; ajaran - poda; pelajaran pahit - panjoraan; kurang ajar - andolis, jais

aji        _kb  aji

akal _kb  angat, angkal; mengakali - mangangati,  mangakali, paotootohon, mandengke-dengkei; akal busuk - alihit, halihit

akan _ksb  naeng, naing

akar _kb  urat, uraturat, angkar; akar besar yang tersingkap - daling

akhir _ket  ujung, usil; mengakhiri - mangujungi; telah berakhir - bauta

aki _kgt  ompung

akibat _ket  horhon, inona; menyebabkan, mengakibatkan - manghorhon, manunda, manginona

akil balig _ket  mauli bulung

akomodasi _kb  inganan, parbornginan, parmodoman

akrab _ket  solhot, rosu; mendekatdekati - manolhotnolhoti; mengakrabkan diri - parosurosuhon; panggilan untuk hubungan akrab - puang

aksara _sni   surat; aksarawan _kb - siboto surat

aksi _kkj  pambahenan

aku _kgt  ahu, iba; mengaku _kkj  ongku, mangongku; diaku - diongku; mengakukan - mangahuhon, mangauhon; mengakui - marhatingkoshon, marhatongonhon, mangahuhon;; daku (wanita) - boruadi; mengakui - manghajongjongkon

akur _kad  akor, angkor, angkur, angkir, rongkap

akurat _ket  topet

alam _kb  alam baka - ari sogot; hukum alam - turpuk sijaloon bagian sipaimaon

alamat _kb  alamat

alang _ket  alang,  ambat

alangalang _kb  ri, arung; ilalang  - simaremeeme; ilalang tak berdesir - ri so humalas

alapalap _hw  elang belalang - lali

alas _kb  lapik, bantalbantal, lambak; memberi alas - mangalapiki

alasan _ket  memakai sebagai alasan - mangasahon, mangasanghon; alasan dengan konotasi negatif - sidalihan

albino _kd  badar

alhamdulilah _ksr  tuanima, sai sautma, anggiat ma

aliali _kb  balang, ambalang; main aliali - marambalang

alih _ket  ambal, eret, andul, pillit, jual, medu; mengalihkan - mangandulhon, papillithon; mengalihkan aliran - mangeur; ambil alih peran  sebagai suami - abia, hampi; beralih - meret, mamedu, mambal; mengambil alih - manoring; di ambil alih - jual; taruhon jual, alap jual

alir _kd  inding, aran; mengalir - minding; mengalir ke - mangalantapi; mengalir tanpa rintanggan - lungkis; mengalirkan dari satu bejana ke bejana lain - paidinghon; mengalir ke segala penjuru - mangaran; mengarahkan aliran air - bongkik

alis _kb  salibon

Allah _kb  Debata

Allahu akbar _ksr  anglau, ahobar, ahobar _Sm

almanak _kb  jujur ni ari, parhalan

alot _ks  jogal, gantal, bendel, bandal, bandol, alnge

almarhum _ket nahinan

alpukat _tmb buah alpukat - apokat

altar _kb  langgatan

alu _kb  andalu; bunyi alu - bumbam

alun _kd  heter, angkil; beralunalun - mangheterheter, maretoeto; nengalunkan suara  - mangangkil

alur _kb  bondar _Spk

aman _kd  mengamankan - manjamothon; aman dan terkendali - sonang so hariboriboan

amarah _kd  muruk; pemarah - parmuruk

amat _ksb  tillik, notnot, hian; mengamati - manilik, manaili, manotnoti, mangalat; amat sangat - mansai; amat cantik sekali - na uli hian; mengamati/ memandang dengan iba - tulut; mengamati dan menyelidiki - manghahapi

ambang _kd  umbang; mengambang - mumbang, terapung - umbangumbang

ambek _kd  dandi, aljak; mengambek - mardandi, mangaljak

ambil _kkj  buat, alap; mengambil - mambuat, mangalap; ambil alih - manoring; mengambil secara rakus (greedy) - manghalubat; mengambil semua - manganang

amblas _kd  mago

amboi _ksr  amangoi

ambruk _kd  robo

amin _ksr  amen

ampas _kb  sopa, sopasopa; ampas potongan daging sapi - gador, hudador

ampat _bil  opat

amplas _kb  ampolas; mengamplas - mangampolas

amuk _kkj amuk; mengamuk - mangamuk

anaianai _sr  salimborbor

anak _kb  anak, danak, daganak _Spk; anakanak - dakdanak; anak baru gede (abg) - bajarbajar, siuoruor; anak balita - sapsap mardum; beranak - sopar; anak muda - budak; banyak anak - torop mabue; anak sulung - buha baju; anak tidak berguna - anak bajang; anak yang baru pisah dari ibu - bajar; anak yang lahir tuli - bajang; anak yang sudah dijodohkan sebelum lahir - anak tampang; anak dari daerah lain - anak dagang; anak haram - anak gampang, anak andilandil; anak yang dikutuk - anak siambolongan; anak durhaka - anak jeaton; anak yang dihargai, anak kandung - anak mata; anak lakilaki - anak; anak perempuan - boru; anak yang lahir di pekarangan sendiri (ayahnya telah tiada) - anak mansalong; panggilan anak laki2 kecil - ucok; panggilan perempuan kecil - butet; anak tunggal - anak sasada; anak2 laki2/perempuan - ianakon; anak kesayangan - urat ni ateate, tampuk ni pusupusu; anak laki2 tunggal - surang; mempunyai banyak anak dan umurnya dekat2 - rodot; ke-kanak2an - lalun; anak dari (kakak/ adik perempuan) - bere, ibebere; mengangkat anak sekaligus memberi marga - mamangun-manguni; mengangkat anak - mangain; baru beranak satu - ane; anak pertama - anak aneane; beranak _hw - mangangsar ; beranak _ung - mangasar; menganak emaskan - manghasiani

anam _bil  onom

ananda _kgt  ananda - nanaha, anaha; ananda putri - angkora, angkore

ancam _kd  asup, ondam; ancaman - asupasup; mengancam - mangasupi

anda _kgt  hamu, ham _Sm

andai _ksb  molo, aut, sugari; se andainya - tung sura, aut sura, sugari

andal _ket  daram; andalan - haposan, aposan; mengandalkan - mandaramhon, mangajulhon; dapat diandakkan - daulat, apang

andeng2 _kb  andong, landong, andongandong

andong _kb  bendi

aneh _kd  ganjil

aneka _ket  angka

angan _kb  angan; anganangan - anganangan

anggap _ksb hamat, terge; dianggap - pinahamat - diterge

anggar _kkj tengken; anggar jago - tengken jago;berlagak - asang

anggaran _kb  anggaran belanja - dabudabuan

anggauta _kb  bala

angguk _kkj angkut; menganggukangguk - mangkutangkut

anggur _kb  sopi, anggur

angin _kb  alogo; angin ribut - ampilas, habahaba, ampala; angin puting beliung - poting baliung, halisungsung; angin sepoisepoi - alon; angin bertiup kencang - marullusullus; mengangini - mamurpur; masuk angin - halipurpuron; angin kencang - barungbung; masuk angin - alogoon, amborion; angin topan - siampala utus; angin lalu - simaranginangin

anggun _ks  banjir

anjur _kkj  anjuran - tana, tona

angka _kb  bilangan

angkasa _kb  hajangkajang; angkasa luar - parlangitan

angkat _kkj  handit; diangkat - pampe, dihandit; angkatan/ generasi - sundut; mengangkat jemuran -  mandaik; perangkat - raban, rabanan, balun; seperangkat - sabalunan  perangkat musik - garantung, taganing; berangkat - morot;

angker _kd  jongir

angkuh _ks  tois, ernga, tenga, dan, teus; jangan angkuh - unang tois; keangkuhan dengan mendongakkan dagu - maus, mamaus

angkut _kkj  alun; mengangkut - mangalun

angon _kkj  buro, anggon; mengangon sawah - mamuro; angonangon - balonda, anggonanggon

angsa _ung  hangsa

angsur _kkj  ansur; mengangsur - mangansur; mencicil utang - manggoli utang; berangsur - magomago; ber-angsur2 - nene

aniaya _kd  gosa; menganiaya - manggosa

anjing _hw  biang, asu, baliang _Sm; panangga _ra, siteuon _ra; anjing mengaing - ngaik; anjing putih - simotung; anjing coklat - balang sialtong; anjing menggonggong - marlohung; memanggil anjing - mandoda, mandoi; anjing kecil - nenek _Sm, tali pengikat anjing - ungurungur

anjur   _kkj soso; menganjurkan - manosoi

ansur _kkj  ansur

antah _kgt  bota, botabota

antar _kkj  taru, ahon, antar; mengantarkan - manataruhon, pataruhon, mangantarhon

antara _ksb,_ket  holangholang; perantara - pangulu, parhitean, domudomu _Ang, udung _Ang, pangaresek _Ang; berlaku sebagai perantara - manjuar; perantaraan - marnitehite; dengan perantara - marhitehite; pedagang perantara - pamalik; menjadi perantara - mamalik

antero _ks  sandok; seantero dunia ini - sandok portibion, desa naualu

anti _ks  hobal

anting _kb  undengundeng, sorimunggu; antinganting - sibong; anting2 di kuping kiri - sitepal

antuk _kkj ondok, antuk, tuktuk, galsuk, gartuk,albas, abas, arbas, arpas; edepedep; terantuk - targalsuk, targartuk, tombom, tartuktuk; berantukan - pasitik; mengantuk _kd - mondokondok 

anugerah _kkj  tumpak; basabasa

anus _kb  heang

anut _kkj  anutan - ihutan; penganut - par

anyam _kkj bau, letek; menganyam - mambau, mangaletek

anyir _kd  bau anyir - angir

apa _kt aha, hua, ou _Sm; mengapa - mahua, boasa, beha, hahua, amban, boha; apapun - lan, agia; apa boleh buat - hahuaon, tiala; tidak bisa di-apa2kan lagi - ndang tarhahua i; apakah - manang, anang, atik, atek, aek, aik; apa bila -muda _Spk

apal _kkj apil; menghafal - mangapil

apel _kkj  tandang; pergi untuk pacaran - martandang; apel _tmb - apel

apes _kd tidak beruntung - anjal, hanjal

api _kb  api, sigumara ilas; perapian - parapian, tataring, balingkuhu; bara api - gara; api ber-kobar2 - marjimburjimbur; bunga api - balotung; me-nyala2 - manggorgor; jelaga - tanparapi; kayu2 kecil untuk menyalakan api - rompakrompak; api ber asap banyak - purunan; pemetik api - loting; bahan pembuat batu api - luluk, lunuk;  api membara - margara; batu api - balotung, gurasa; api yang menjalar di alangalang - api diri

apik _ks  banjir

apung _kd  eap; mengapung - meapeap

arah _ks  odong, tungkan, dingkan; diarahkan - dipaodong; arah kiri -  dompak hambirang, dingkan hambirang; arah kanan - dompak siamun, dingkan siamun; kedepan - dompak jolo; dihadapi - didompahi; diarahkan, dibidik - dijuju

aral _kb  abat, abot; aral melintang - pangabati, abatabat, sabatsabat

arak _kd arak; ber-arak2an - mararak; arak2an - uduruduran; arak ketan _kb - sopi dahanon

arang _kb  agong, arang

arca _kb  arca penunggang kuda di atas kuburan - bangkuang

aren _tmb  harambir

arena _kb  parsiaduan

ariari _kb  galapanggalapang

arif budiman _ks  namora

arloji _kb  harloji, horloji

arsip _kb  pustaha

arsitektur _ks  panigaon

arti _ket lapatan, astuan, artiatsu; artinya - lapatanna, hinorhonna; berarti - sipat, marboho; meraba arti - aboris; mempunyai arti mendalam - marastuan

arus _ks arus

arwah _kb  arwah keramat - sombaon, arwah yang di-puja2 - sumangot

asa _kkj derse; putus asa - jimput, manderse, jollong

asah _kkj  pungga, asa; batu asah - garut, pungga; mengasah - manggarut, mangasa

asal _kb  asal; asalkan - namun; asal muasal - mual haroroon; asal kelahiran - parturge; asal usul - haroroan, asal2 - asalasal

asam _ks  igar, rudang, asom; rasa asam - migar, masam, masom; jeruk asam - unte rudang; buah pembuat asam - handis; buah2an/ minuman asam - migar; asam keranji - huranji; mengasami - mangasomi

asap _kb  timus; berasap - martimus

asas _kb dasar, dasor

asin _ks  ansim

asing _ket  duru, leban, jau; diasingkan - sipaduruon; terasing - punjung, bahir; terasingkan - tarbuang;   datang dari negri asing - na ro sian jau; orang asing - halak sinadao; bangsa asing - bangso na leban

asli _ks  polin; mananggoring, maninggoring

asma _kb  hosong; penyakit asma - hosongon; alukon

astaga _ksr  aga, daga, dage, dago, asta, bak

astrolog _kb  panurirang

asuh _kkj  rorot, tiro; pengasuh - parorot; mengasuh - maniroi

asuransi _kb  panghangkungion; mengasuransikan - pahangkunghon

atap _kb tarup; peneduh rumah - siosio ni jabu; atap sirap - butar; atap ijuk berbentuk piramid - tungkup; penahan atap - songsong boltok

atas _ket  ginjang, atas, pakpak; di atas - diginjang; mengatasi - mangatasi

atau _ksb manang

atawa _ksb  manang

ati _kb  ate

atlas _kb  atalas

atmosfir _kb  hajangkajang

atur _kkj  ture, otur, rose; mengatur - pature, parosehon, mangatur; teratur - marotur, banje, renta, atur; aturan - ruhut, tording, batoran, baturan; aturan peradatan - ruhut ni paradaton; peraturan hak milik - parugason; tidak teratur - rentu, garembong; aturan, kebiasaan/ adat istiadat - ugari; peraturan - ruhut, patik; teratur dengan baik - anjeanje; beraturan - maratur; peraturan yang bertoleransi - leplap; melanggar aturan - manumpas bongbong; peraturan hak milik - parugasanon; peraturan/ hukum - parpatihan

aum _kkj orom, donggor, aung, aum; mengaum - patungorom, mandonggordonggor, mangaum - mangaung

aur _kb  buluh aur - aor

aura _kb  haloho; empat aura - opat haloho; sinar wajah - saudara

aurora _kb  haloho

aus _kd  aos, maos

awal _kb  mula, asal, parjolo; mengawali - mamungka

awalan _kb  awalan yang umum pada bahasa Batak: awalan di (bi, gi, ni, ti, si),na,  pa, pan (par, pang, panga), ta, sa, man, mar, nap, pai (pahi), pam, par, tar . Dalam awalan bahasa Batak sering bentuk awalan dan suku kata pertama induk kata berubah dengan hadirnya awalan sebagai contoh di+bahen = binahen

awan _kb  ombun

awang _kb  aoang; awang2 - aoangaoang

awas _ks ramot, tulut, ana, jaga, alat, anggas, aoas; mengawas - mangana, manjaga; mengawasi - manganggasi, mangalati, manuluti, manganahon, manjaga; mengawasi lama2 - manggasanggas; mengawasi, memperhatikan - manuluthon, mangalat; mengawasi dan menjaga - mangaramoti, mangalathon

awet _ks  manahan

ayah _kb  amang, among; ayahanda - damang, amange, ama na marsinuan, ama na sumuan; ayah tiri - ama pangabia; ayahmu - amam; ayah kita - amanta; ayah saudara2- amantamuna _hls; ayah si - aman; orang yang berjasa sebagai ayah - ama painundun; sifat kebapaan - haamaon; yang berhak sebagai ayah - siparamaon; melaksanakan tugas sebagai ayah - mangamai, pangamai

ayak _kkj  ayat, aya; mengayak - mambarubus, mangayat, mangaya

ayam _ung  manuk, siteuon; ayam jantan - jambe, dayok _Sm; ajam yang baru mulai bertelur - manuk aneane; ayam bertelur - hiringan; ayam betina yang sudah bisa bertelur - mira; ayam dengan bulu hitam ber-garis2 putih - manuk jarum bosi; ayam hitam merah bintik2 putih - manuk sabur bintang; ayam betina merah dengan paruh dan kaki hitam - manuk mira; memanggil ayam - manghurho, mamburho; tulang muda dibawah dada ayam - agatagat; penyakit ayam (tetelo) - amburhongon; ayam yang berukuran tanggung, belum siap dipotong - langkalangka andalu

ayan _kb  sakit ayan - uris, amburhung

ayo _ksr  beta, tole, mene, mana; ayolah - tolema, betama; ayolah - mene

ayom _kkj  pengayom - Pangumei: Pangaradoti, Pandiori, Panjimpoi; mengayomi - mangampin

ayun _kkj  apal, anggun, aun; terayun - mapal; mengayun - manggun, mangaun; berayun - manganggun, manggunanggun, maranggunanggun; berayun turun naik - unjal, munjal, mambalambal; mengayunkan tangan kekiri dan kanan - mangalisoi; mengayunkan tangan - mangambehon; ayunan - pasiaunan

© Monang Naipospos,  Bonar Siahaan, B.  Parningotan 2011
@ Lamhot Sihotang