K
kabar kb barita, habar; kabar angin - anginangin; berita desas desus - manganginangin barita
kabul kd (terkabul) - tulus; terwujudlah maksudmu - sai tulusma sangkapmu; mengabulkan - patulushon
kabung kd onda; berkabung - marondaonda, marsiluluton Spk
kabur kkj ambur, mambur, lintun; kabur penglihatan kd - homur; tekabur kd - ajak
kabut kb habut, sanom
kaca kb hansa; berkacamata - marhasa mata
kaca mata kb kaca mata hitam - langkat
kacang merah kb hadio, halio
kacang panjang kb dalidali
kacau kd lumlam, marambalangan; mengacau - manggugai, manggunturi; mengacaukan - manggaori, manggalege, manggarege, manggugai; kacau balau, berserakan - sursar; membiarkan berantakan - marulang; mengganggu, mengacaukan - mangegal, manursari; pengacau - panggalege, panggunturi, pardila siduatdait, si dualdail; mengacaukan pembicaraan - manggauk; kacau balau - suar sair; kekacauan - halumlaman, hagunturon; mengacaukan permasalahan - manggauk
kadal hw ilik
kadang ket sipata
kado kb tioptiopan
kaget kd songgot; menjadi kaget - tarsonggot
kaidah kb ruhut
kail kb hail; memancing - manghail
kain kb haen, abit, lopi; kain belacu - goda, balansu; kain penggendong - tambelung; menggendong anak dengan kain - manambelunghon; kain lap - pandungkap; kain lapis yang ditaruh di kepala sebagai alas junjungan - laman; kain ikat kepala - bulangbulang; kain usang - basanbasan; kain topo - bagalbagal; kain lampin - ampot, siantal, antal; kain penuh tambalan - antabolon, siantal bolon; berpakaian - marlopi; pakaianya banyak - marlapalopi; kain buruk2 buat lap - sigundal
kais kkj hais, hois; mengais - manghais
kait kkj hait, rait; mengait - mangarait, manghait; saling berkaitan - masirainan; kaitan - haithait
kakak kgt haha, angkang, kakak ibu berserta suaminya - tobang Man; wahai kakak - dahahang; kakak kad,kkj - langak, argak; terkakak - marlangak; tertawa ter-kakak2 - argahargak
kakatua kb gansip
kakek kgt ompung doli; kakek dari saudara laki2 ibu - pangabis
kaki kb pat, tot, simanjojak ra; jejak, bekas telapak kaki - bogas; sandaran kaki waktu menenun - sitadoan; kaki pengkar - jinggalu; menarik kaki keatas (oleh orang lain) - bingkang, mamingkang; bagian dari kaki: kaki - pat; paha - haehae; lutut - duguldugul; betis - bitis; tumit - tambihul
kaku kd jogal; kaku karena takut - ongkong, mangongkong
kala sr hala; kala itu - hatiha i; berkala - marombasombas
kalah ket tunduk, talu; mengalah - mangirput; mengalahkan - patundukhon, mangungguli, papatuhon; kekalahan - hapapatu
kalangkabut kd piripirion
kalau ksb molo, aut, anggo, bolo, atek, atik; kalau aku - aut ahu; kalau seperti itu - molo songon i; kalaulah seperti ini - aut sura songon on; kalaukalau - sotung; kalau2 - aik, atik
kaldu kb huahua, hua ni manuk
kalem ks donda
kalender Batak kb bulan pertama kalender Batak: ~ April = Sipaha Sada, lainnya: ~ Mei = Sipaha Dua, ~ Juni = Sipaha Tolu, ~ July = Sipaha Opat, ~ Agustus = Sipaha Lima, ~ September = Sipaha Onom , ~ Oktober = Sipaha Pitu, ~ November = Sipaha Walu, ~ Desember = Sipaha Sia, ~ Januari = Sipaha Sampulu, ~ Februari = Li, dan ~ Maret = Hurung.
kaleng kb belek
kali ket hali, noli, loni; perkalian - halihali; mengali - manghali; berapa kali - piga hali; berkalikali - marpigapiga loni/ noli; hanya sekali saja terjadi - parsanolian; sekali - sahali, sandabu, sanoli, hian; sekalipun - molo tung, agan pe; sekaligus dia yang melakukan itu - laos ibana do na mangulahon i; sekaligus - huhut; kali kb - batang aek
kalimat kb pandohan, hulimat
kalong hw haluang
kalung kb horung, horunghorung; dikalungkan - diparhorunghorung; kalung emas - borgot; Kalung yang dihiasi batu aneka warna kebanggaan para leluhur batak jaman dahulu - simata godang
kamar kb bilut; kamar persiapan - bilut parhobasan
kambing hw hambing, bedu; suara kambing - behet; meniru suara kambing - marbehetbehet; sjn binatang mirip kambing - balluk; tali pengikat kambing - hulanghulang
kambuh kd tombo, kambo, nahit; menjadi kambuh - manombo; kambuh terus - marpanombo
kami kgt hami; milik kami - nami
kampak kb sjn kampak - bangsi; mengampak - mangalbang
kampung kb huta, banjar; pulang kampung - mulak tu huta; kumpulan beberapa kampung - lumban; kampung yang baru dibuka - sosor; kampung halaman/ kampung leluhur - bona pasogit, bona ni pinasa
kamu kgt hamu, hamuna
kan ksr ate, kon; seperti itu kan - songon i ate ; kan akh dinyatakan dengan hon akh, contoh: onjar - dorong; onjar+hon = dorongkan; dung+hon+i = dunghon i - sesudah itu; akhiran ini bisa lebih diperkuat lagi dengan akhiran hon + onhon, contoh onjar + hononhon = onjarhononhon
kanan kb amun; sebelah kanan - siamun; menganankan - mangamun, mangiamun
kancil hw pais, bao pais
kancing kb hansing
kandang kb handang; kandang di kolong rumah - bara; kandang babi - lobu; masuk kandang (babi) - marlobu; kandang sederhana - barak, barakbarak
kandung kb,ket purapura; kandungan - tabutabu, bortian; kandungannya - tabutabuna, siubeonna; bayi dalam kandungan - dibagasan bortian; menggugurkan kandungan - mambusbushon
kangkang kd rahang, ganggang; berjalan mengangkan - rahangrahang
kantong kb hajut; mengantongi - manghajuti; kantong kempes - marmetmet baluang; kantong gantung dari anyaman rotan - gambang
kantuk kd ondok, ondokondok; mengantuk - mondokondok; menguap - heheamon; mata tertutup karena kantuk - medepedep
kapal kb hopal; kapal terbang - Silogologo ra; Kapal pemburu - Sihais mira ra
kapan kt andigan, nandigan, sadinari; kapan (masa lalu) - nandigang; antigan Sm
kapar kd galpang; terkapar - galpang, margalpangan
kapas kb hapas; pohon kapas hutan - habuhabu; pohon kapas hutan dibuat perahu - halupang; satuan timbangan untuk kapuk - amas; satu barubus - dua amas; membuat kapas menjadi benang dengan alat sorha , prosesnya mamipis, kemudian mengembangkannya - dibebe
kapok ket jora, onsit
kapten kb juragan
kapuk kb pohon kapuk - habuhabu, ponyi, ponyi habuhabu
kapur kb hapur; tempat kapur - hapuran; kapur barus - baho; mencari kapur barus - mamaho
kara ket nangkar; sebatang kara - manangkarnangkar
karakter kb pambahenan; perubahan karakter pada menjelang mati - ilas; menunjukkan karakter akan meninggal - mangilas
karang harang, arang; pulau karang - pulopulo harang; karang merah landus; jenis2 karang: landus boruboru, landus tunggal dll; mengarang - patomutomuhon, mangarang; me-ngarang2 - mangganaganai; karang merah kb - landus
karat tasik, asik; karatan - tasikon; berkarat - tartasik, martasik
karena ala, ai, hala, alana, umbahen
karet kb goje; karet tmb - hapea; mengusahakan karet - marhapea; pengusaha karet - parhapea; karet bermutu rendah - sitaltal; berbudi daya karet - marhapea; pemilik usaha budidaya karet - parhapea
karib ket aleale
kartu kb sjn permainan kartu kurlung, joker karo dna
karung kb goni
karunia kb dikaruniai - dibasabasahon
karya kb jamajamaan, bajur; na jinamajama
kasar ks bahasa kasar spk - jampolak
kasih ks asi, lehon, holong; kekasih - hallet, hasoloan, hasian, hasudungan, beu; kasihan - bari; penuh kasih - marhuasi; menunggu belas kasihan - paima tingki parasian; saling mengasihi - masipalilungan; anak kesayangan - anak hasian; pilih kasih - marhasiani; kasih - asi; kukasihi - huasi; yang kukasihi - huhuasi; mengasihi - marhuhuasi; kasih (beri) - lehon; pilih kasih, pandang bulu - marmeang bahir; yang dikasihi - nahinaholongan
kasur kb podoman
kata kb hata; katakan - hatahon; perbendaharaan kata - puro ni hata; kata asal - hata bona; kata tambahan - tamba ni hata; dapat berulang - dirain/ dipadomu; suku kata - silbe; suku kata “i” - tudutudu; terus terang - patumpolhon hata; ber-kata2 - marhatai; kata2nya kasar - tullit; kata penguat - tahe; kata2 yang dirangkai, cerita - situriak; pendek kata - jempek hata; sepatah kata - sangkam baba; kata pedas - posi; kata jadian - nadijadihon; kata majemuk - hata nasahosa; syahibul hikayat - hata turiturian; meneruskan kata - mangambehon hata; kata pemecah belah - hata hariapan; prakata - hata patujolo; jenis2 kata: kata benda - hata goargoar; kata kerja - hata ula; hata sifat - hata pangalaho; keterangan - hatorangon; kata ganti - hata panggonti; kata depan - panjoloani; kata depan (awalan) - panjoloanni; sisipan kata - panoloti; akhir kata - pangunjungi; zkata tunjuk - hata tudutudu; kata tanya - hata sungkun; kata sandang - hata pandohoti; kata sambung - hata udut; kata seru - hata piopio; kata bilangan - hata bilangbilang; awalan - patujolo; akhiran - pangujungi; sisipan - panoloti; kata ulang - dirain, dipadomu; tekanan kata - ondol ni hata
kata kkj dok, nim, ning; katakan - dokhon; sepatah kata - sangkambaba; katakanlah - paboa; katanya - pandokna; mengatakan - mandok; yang dikatakan - sidohonon; dikatakan - didok, hinata; dikatakan - dipaboa; terkatakan - tarhatahon, tardodo; apresiasi bahasa - mamita hata; wejangan - hata huhuasi; omong doang - holan hata; katakata kasar - risi hatana; katamu - nimmu; kataku - ningku; katanya - ninna; kata kita - ninta; kata2 bercabang - padangka hata; kata seru penyesalan - daba, daga, dago, dagoe; kata ganti pemilik - da; ayahku - damang; kata2nya mudah diterima - parhata siat, parhata belut; kata ganti pemilik - batang; sabatang, sangkambona dua batang, dua kambona dsb; kata yang menyengat - allik ni hata; kata ganti penguat - apala; menyebar kata - mangaarirhon; kata2 terurai - marirarir
kata depan kb dalam bahasa Batak kata depan mencakup: anso, baha, duma, mahi, mangi, mangan, manga, mangun, manu, masi, matu, panga, pahi, pasi, patu, pina, pinar, partutu
kata ganti kgt Kata ganti orang pertama, kita menjadi ta, kita bawa - hita+boan = taboan. bila ditaruh sebagai ahiran maka harus ditambah on; ta menjadi onta; contoh tanya - sungkun + ta = sungkunonta, kecuali bila kata itu telah berakhiran dengan n atau ng; sebagai contoh tondong+ta = tondongta; dalan + ta = dalanta; Kata ganti orang pertama kami menjadi nami; contoh jou+nami = jouonnami, peraturan kata ganti diatas juga berlaku disini. porlak+nami = porlaknami; kata ganti orang kedua sebagai mu akh; contoh kamu bawa: boan+mu harus ditanbah on diantaranya = boanonmu; taruhon+mu = taruhononmu; Bila perlu lebih sopan mu diganti dengan muna sebagai contoh boanonmu menjadi boanon muna;Kata ganti orang ketiga dinyatakan dengan na akh; na berarti dia; contoh dibacanya menjadi jaha+sisipan on+na = jahaonna; buku+na = bukuna
katak kb tohuk, tojak, bojak; katak menggerek - longok, marlongoklongok; katak besar - bortung, bagur, sibagur
kati kb berat timbangan - hati
katup kb alap; terkatup - damos; mengatup rapat - padamoshon; katupkatup - alapalap
kau kgt ho
kaum kb horong, houm
kawan kb dongan, kedan, kale pkt; berkawan - markedan; kawan senasib - dongan sapangkilalaan; kawan yang lebih rendah derajatnya - kedan
kawat kb kaoat, kaoet
kawin ket sohot, oli, mangoli, mangalap boru, marunjuk; mengawinkan - pasohot, pabagashon; perkawinan - parsohotan; ber-rumah tangga - marhasohotan; kawin - marbagas; maksud untuk menikah - bogas; menikah - hot ripe; tidak kawin - sopot mangoli; sudah kawin - marsimarubun; orang yang sudah kawin - panungganei; kawin/ setubuh (hewan) - tunggal; mengawini - manunggali; mengawini orang semarga - marsumbang; mengawinkan anak laki2 - mangolihon; kawin lari - mangalua, marbagas roharoha; pelaku kawin lari - pangalua; perkawinan yang diselenggarakan keluarga mempelai putri - dialap jual; perkawinan diselenggarakan oleh pihak suami - ditaruhon jual; mengawinkan gadis - pabolihon; kawin lari - mangabing boru; pekerjaan mengawinkan putra/putri - ulaon unjuk; perjaka tua - dolidoli jerman
kaya kd mora, mamora; berada - mamora; baru jadi kaya - nambura mamora; kaya (kiasan) - mardiatas ditoru
kayu kb hau, hayu spk; kayu terapung - tunggar; kayu salib - hau pinarsilang; kayu besi - hulim; kayu manis - ulumanis; kayu air - hau aek; kayu penyokong - tungkol; hati batang pohon - unok; sumber kayu bakar - parsobanan; batang kayu untuk meratakan waktu menakar beras - salenggam, manalenggam; kayu sialagundi - hau sialagundi; kayu darah merah - mudarmudar; kayu jati - hau jati; sjn pohon kayu yang dipakai sebagai papan - kayu surian; sebilah kayu - hauhau; sjn pohon kayu api - bangkiring; kayu alim yang kulitnya dipakai sebagai bahan buku pustaha - hau alim; lapisan lunak dibawah kulit kayu - amis; kayu sbg bahan tiang rumah - kayu antahasi; tepung kayu akibat olah kumbang - hapang
kayuh kkj luga; mengayuh - marluga; meng-kayuh2 dengan tangan - manggaogao
ke kdp tu; kemana - tu dia
ke awl awalan ke berarti ha awl, pai awl; sebagai contoh kemaluan - ha+ila+an = hailaan; ketiga - pai+tolu = paitolu;
keadaan kd dinyatakan dengan kata depan anso, duma, hala, hina, hasi tergantung huruf awal induk kata; contoh: anso kdp anso+sombopon - ansosombopon; duma kdp duma+tangis = dumatangis; duma+sip = dumasip; hala kdp: berarti ke+an : contoh halalaho = kepergian; hasi kdp hasi+sintong = hasisintong; hina kdp menyatakan hal, contoh uli = indah, hinauli keindahan; manga awl - na+ manga+ bolon = namangabolon; manga+raja = mangaraja; mangin mangin+sugut = manginsugut; mangin+ sombut = manginsombut
kebal ks hobol; orang kebal - parhobol
kebelet kd tareak
kebiri kkj pial, kansim; mengebiri - mamial, mangansim; dikebiri - dipaganjing, dipial, dipaias
kebun kb porlak; menggarap kebun - mamorlaki
kecam kkj asup; mengecam - mangasupi
kecambah kb tumbur, tubi, lundu; berkecambah - martumbur, tubitubion
kecap kd husap; mengecap - manghusap
kecapi kb hasapi
kecebong kb siborok, antalagadang
kecewa ket manginsombut, tarhirim, tardungkol, balging, aluk; apa yang membuat ia kecewa - aha na imanginsombut tu rohana; kekecewaan - panolsolion; menjadi kecewa - sipanarita; membuat kecewa - mangaluki
kecil ket metmet, hetek, etek, eteng, gelleng, menek; masih kecil - maetek, tagelleng; mengecilkan - pametmethon; sebagian kecil - punsu tali; masa kecil (anak2) - gelleng; anak kecil - sitagelleng; kecil sekali - tagiling huit; orang bertubuh kecil - jolma taletek; mengurus urusan kecil/ rumah tangga - mangaletek; mengecilkan - pamenekhon
kecipak kkj galusak, albap; berkecipak - margalusak
kecoa kb ipos
kecuali kdp dungkon ni, dungkon sa; tanpa kecuali - impas
kecut kd pengecut - sihirpit, bargak
kedai kb lapo, kode; kedai kopi - parhopian
kedap kd rapot; membuat kedap air - mangarapot
kedip kkj hirdop, edep, hidop; saling berkedip - marsihirdopan; mengedipkan mata - manghidop
kedondong kb haludang; kedongdong gunung - haludang
kejap kb hidop; sekejap - sanghidop
kejar kkj lojong, tihus, eak, lele, lete, lotong, lutung; mengejar - mangalele, mangeak, mangadu, mangareak, manjoloani, paburuburu; dikejar - dieak; kejar2an - masilelean; me-ngejar2 - mangalelei; mengejar musuh - manihus musu; mengejar untuk mengusir - mangalutung; tidak terkejar - ndang taradu
kejut kkj hiap, songgot, bajogit; terkejut - tarhiap, tarsonggot, tarhalomong, bajogiton, jombeng, manggotam; terkejut, cemas kejutan - tulluktulluk; muka terkejut - margotam
kekar ks togap
kelabang sr (hitam tidak menggigit) - ansisibang
keladi kb suhat, bira, sombira, lambuk, ambargo; daun keladi - bulung bira; sejenis keladi - lambuk
kelahi kkj bada; berkelahi - marbadai; patuktak
kelak ket sogot; kelak - musengani, muse pe, laos
kelakuan ks pangalaho; kelakuan saleh - porman; kelakuan jantan - bango; lemah lembut dan ringan tangan - basar; busuk hati - geduk; kurang ajar - jekjek; kelakuan baik - uli, denggan; kelakuan lurus, jujur - tigor; prilaku - parulan; ceroboh, keras kepala, suka melawan - tois; kelakuan buruk - dajal; orang berkelakuan buruk - dajaldajal
kelam kd holom
kelambu kb kalambu, kulambu
kelamin kb jenis kelamin - jambar; alat kelamin laki2 - pilat, natu, garda; penyakit pada kulup kelamin anak kecil - balungbalung
kelana kkj ado; berkelana - madoado; pengelana - simadoado; berkelana - manganjanganjang
kelantang kkj kalantang
kelapkelip kd hirdop
kelapa kb harambir, nior; buah kelapa muda - mior; daun kelapa muda yang dipakai sebagai rumbai/ perhiasan - mare; kelapa liar yang ijuknya dibuat tali - libung; kulit buah kelapa - borhu; pohon kelapa yang belum berbuah - mamboboru
kelas kb,kd kalas
kelat ks sopat
kelayapan kkj hariapan; di pinggir kota banyak orang kelayapan - dipinggir kota i torop situtu do dongan hariapan
kelece kkj tongko, tokko; dikelecei - di tokkotokkoi
kelelawar hw haluang, lompong, ariparip
kelenjar kb kelenjar pada pangkal paha, batas leher dan kepala, buah dada - deledele; infeksi kelenjar - deledele; kelenjar ludah perut - ansimansim
kelentit kb itit, tudik, dildil, binsil
kelereng kb pungkul; main kelereng - marpungkul
keletek kb kaletek
kelewer kd kelewer2 - ambir, mangarudok
keliaran kd adak, mangadakadak
keliling kb,kkj haliang, edang, hatir, liat, kuliling, aliang, hulian, aot; mengelilingi - manghatir, manghaliangi; dikelilingi - dihaliangi, halilian; berkeliling - marhaliang, mangadangi, medang; ber-keliling2/mengembara - medangedang; sekeliling dunia - liat portibi; melingkar - mangaliat; mengelilingi - mangaliati, mangadangadanghon; membawa berkeliling - mangaliathon; ber-keliling2 - maotaot; sekeliling - humaliang
keling kb koling, holing
kelip/kerdip kkj ubit, irdop; berkelip - marnehetnehet, mangirdop; mengelip dengan mata dan pipi - mangurbit
keliru ket lipe
kelok kb legot; ber-kelok2 - marlegotlegot
kelola kkj ume; mengelola - mangumeisa
kelompok kb rongkanan; lopok, horong; terkumpul dalam kelompok2 - marlopoklopok; berkelompok sesuai dengan tempat tinggal - marlunggulunggu
kelongsong kb kelongsong peluru - hampil
kelontong kb kumago; penjual kelontong - parkumago
kelopak kb lopak; kelopak mata - lopak ni mata; mengelopak - malaklak
keluang hw haluang
keluar kkj haruar, puas, luas; mengeluarkan - papuashon; tempat keluar - hapuasan; dikeluarkan - dipabali
keluarga kb ripe, jabu; berkeluarga - marsaripe; lembaga perkawinan - parsaripeon; keluarga pihak istri - hulahula; keluarga baru - anak manjae
keluh ket alu; berkeluh kesah - maraalualu, marhoihoi; keluh kesah - ungutungut, hoihoi, mengeluh - marungutungut; keluhan - orongorong, alualu; berkeluh kesah - bubuason
kelupas kd luak; terkelupas - ringkang, maluak; mengelupas - mangaluak
keluyuran kkj adang
kemah kb undungundung, parsaroan; berkemah - marundungundung; perkemahan - parundungundungan
kemaluan kb hailaan, bonda; kemaluan wanita - bujang ksr, tumeak, situmeak Sm; kemaluan laki2 - gallat, garda, pidong; mampu - galpa; lemah syahwat - ndang margalpa
kemana kt tudia
kemarau kb logo; musim kemarau - ari logo; kemarau panjang - nanggir
kemarin ket nantoari, nantuari; kemarin dulu - nantuari sada, nantorbingan
kemas kd renta
kembali kkj mulak, ulak, suang, sundar; kembalikanlah dulu - paulak ma jolo; terulang - mangulahi; di-ulang2i - mulakulak; kembalikan - paulak; dikembalikan - dipasundar
kembang kb kambang, kombang; mengembang - mangambang; kembang api - kambang api; kembang bangkai - bojok, bojuk, anturbung; kembang bangkai - anturbung, boiup; kembang bangkai merah - anturbung balu; kembang bangkai putih - anturbung bajok; berkembang - marbungaran, marhuarar; kembang kempis - melopelop
kembar kd linduat, linduak, silinduat; kembar laki perempuan - marporhas
kembung kd pipi kembung penuh udara - pullang
kemenyan kb haminjon, hamojan; menetak pohon kemenyan - manugihon haminjon; pembakaran kemenyan - parasapan
kemih kb eseng; air kemih - eseng
kemilau kd humillohillo, marhillohillo
kemiri tmb gambiri, lajo
kempis kd kompes; perut kempis - malhe; kempis habis melahirkan - alpis
kempot kd gamir, gamuk; pipi kempot - gamirgamir hurumna
kemudi kb hamudi, amudi; pengemudi - pangamudi; pengemudi kereta berkuda - sais; mengemudikan - manghamudi, mangamudi; jurumudi - juaramudi
kena kd hona; tepat, mengena - boho; mengenai - mangonai; kata2nya mengena - belut; dikenakan - disolukhon
kenal ket tanda; ku kenal dia - hutanda ibana; terkenal - bongal
kenang kb marningot; kenang2an - partadingan; kenangan - parningotan
kenapa kt boasa, mahua, basa, behasa, beasi, biasi, mase Sm
kencang kd genggeng
kencing kkj eo, teor; terkencingkencing - tareoeo; susah kencing - dorhot
kencur kb hasior, asior
kendala kb abat; berbagai rintangan - abatabat
kendali kb aman dan terkendali - sonang so hariboriboan
kendi kb gendi
kendor kd hondur, humondurhondur
kendur kd lenduk; mengendorkan - palendukon; kendurkan hatimu - pa lenduk ma roham
kental kd malhot; mengentalkan - mangalhoti; sukar diaduk - malhotalhot; bahan pengental - alhot (sbg contoh - nenas)
kentang kb kantang, gastang
kentut kkj,kb untut, muntut
kenyal kd mendat
kenyang kd butong, bosur, sulean; kenyang makan - butong mangan, mabosur; sangat kenyang - sagat, sagal, bosuran; kenyang sekali sampai neg - mahap; kenyang makan daging - sagat; kerjanya makan melulu - sibutong; kekenyangan makan babi - babion
kepal kd pohul, dimpu; dikepal - dipohul; mengepal - mandimpu
kepala kb ulu, induk, simanjunjung ra; ikat kepala - gulang, talitali; tutup kepala - tunjung, tunjungtunjung; keras kepala - sigurudokhu; memegang kepalanya - maniop parsambuhuanna; batok kepala - pakpak, pakpak ulu; mengangkat kepala - mandorgak; keras kepala - ajang roha; ikat kepala tiga warna - talitali angit; bagian dari kepala: kepala - ulu; rambut - obuk; mulut - baba; hidung - igung; mata - mata; pipi - hurum; gigi - ngingi; wajah - bohi; dahi - pardompakan; kuping - pinggol; sjn tenunan ikat kepala - ulos tiga bolit
kepalang ket hapalang, iran, alang; pekerjaan kepalang (tidak serius) - golom riaria
keparat ket bursik
kepinding kb tanga
keping kb bansir; sekeping - sambansir; mengeping - mamansir
kepiting kb gurampang; pergi menangkap kepiting - manjetjet gurampang
kepompong kb lampusung
kepul kd uap yang timbul karena panas - ipul
kepung kkj hubu, tungkum; mengepung - manungkum, mangalolo, manghubu; pengepungan - pangaloloan, panghubuan
kera hw bodat, modat, herek Sm; kera abu2 - herek; kera hitam - hulihap; kera ketongkong - harehare mombang boru
kerabat kb sisolhot, tondong, parhuaon, paruhaon, tutur, horong; kerabat semarga - ampara; tutur; mempelajari perkerabatan - martutur; kerabat jauh - partondongon; membentuk kerabat baru - manolbok; kerabat dari suami/ istri yang sedrajat - siadosan; hubungan kerabat; ompung, amang, inang, lae, eda, ito; sapaan terhadap kerabat:
- ompung; ompung doli, ompung boru, ompung siampudan, ompung suhut, ompung bao
- amang, inang, amangtua, inang tua, amang uda, inang uda, tulang, nantulang
- angkang, angkang boru, anggi boru, anggi, haha doli, ampara, tunggane, inang bao
- parumaen, anak, boru, tulang naposo, nantulang naposo, paraman
- kerabat parsumbangon: simatua doli/ boru, tulang/ nantulang, tunggane/ inang bao, lae
- pahompu, nini,nono
sapaan kerabat terhadap boru: hela, lae, ito, namboru, amang boru, amang bao, bere, ibebere;
sapaan tehadap sesama boru: pariban, maen, angkang boru, angkang baoa, amang tua, inang tua, amang uda, inang uda
kerak (nasi) kb hurhur
keramas kkj marangir (biasanya menggunakan jeruk purut)
keramat ks tempat keramat berisi batok kepala dikelilingi daun palma dan patung pangulubalang - sialon
keramenting tmb haramonting
kerampang kb halanghang; parhalanghangan
kerang kb langkitang
kerangka kb(manusia) holi, holiholi
keranjang kb hirang; sekeranjang - sahirang; keranjang untuk menggantung sesuatu - rompean, gambang; keranjang diatas perapian - geanggeang; keranjang kecil - hiranghirang; keranjang yang terisi penuh - barunjat; sekeranjang - sabarunjat
keras ks gogo, pir, pingping, pasang, horas, margenggeng; terlalu keras - papirhu; sangat keras - pingpingan; keras (minuman beralkohol tinggi, kt.sifat) - pang; sakit keras - pasang sahitna; keras karena di injak 2 - ponjal; bersikeras - marjugul
kerat kkj toktok, bangging; mengerat - manoktok; sekerat - sambangging, balging, sampisik; dua kerat - dua bangging; mengerat tipis2 - mangalmis; bekas keratan - pangalmisan; mengerat - manghorot
kerbau hw horbo, simadam tua, gaja toba, sigagat duhut spk; kerbau menanduk - manambing; kerbau dua ekor - horbo sauga; horbo sidenggan pusoran, horbo siungkap harbangan, horbo silanggatan; pantat kerbau - mundala, bindala, bundala; memberi hiasan berbentuk kepala kerbau - pinahorbo; sej kerbau besar - sigundur; kerbau dengan bintik putih disekitar mata - horbo sibaruang; kerbau jantan besar - siparangasangas; kerbau liar - armu; kerbau khusus untuk persembahan memiliki empat pusar, tanduk melingkar, gemuk tegar - horbo sitingko tanduk siupat pusoran; kerbau kurban - horbo santi, parjuhut, boan, ola, tergantung acaranya (lihat kurban)
kerdil ket teger; semakin kerdil - lam marpihit
keren kad bagak, legan, andal, beteng; bergaya oleh karena titel - legan dibahen titel i; paling keren - naumbeteng
keret kd mengkeret - mangirput
kereta kb hureta
keriap kkj gulmit, berkeriap - manggulmit
kering kad hiang, hasang, mahiang; mengeringkan - pahianghon, marsik; tanaman mengering - rahar; menjadi kering - mahiang, marsik; kering, tidak menghasilkan (susu/tuak dsb) - bangal
keringat kb hodok: keringatan - hodohan, hodokhodok; jerih payah - hinorus ni hodok; keringat bercucuran - hir hodokna
keris kb horis
keriting kad ruksi
kerja kkj ula, karejo, horja; bekerja - mangula, mulaulaon, mangomo; mempunyai pekerjaan - marulaon; kerjasama - marsaulaon; memilih hari untuk acara - marulaonhon; pekerja - pangula; cara bekerja - pangulaon, parulan; kerja keras - todos, marpadot; kerja se-kuat2nya - mutu; kerjakan - ulus; pekerjaan - ulaon; kerjaan - parniulaon; mata pencaharian - pandaraman; pekerjaan yang telah selesai - bogas; belum diurus/ belum dikerjakan, belum dibentuk/ acak2an - tarulang; mengerjakan sawah - manggole; waktu bekerja disawah - golean; mengajak kerja bakti - manghara, orang yang diajak - na hinara; kerja mati2an - murgeturget; sakit perut terlalu banyak bekerja - pusokpusokon; kerja musiman ditempat lain - mangombo; terpaksa mengerjakan - silojaloja; bekerja sambil menggendong anak - mangidua; pekerja di sawah/ ladang- parbalian; mengerjakan dengan tangan kiri - ambeles, mangambeleshon, manghambiranghon; bekerja ber-pindah2 - masialapari; pekerjaan sore2/ sambilan - parbotarian
kernet kgt kenek
keroncongan kad gorok, puringga; perut keroncongan - patugorok, manggoroki, marpuringga, manghorusi
kerongkongan kb tolon, aruaru, rongat; ada yang tersangkut di kerongkongan - apor, maporapor
keropos ks lapuhon
kersai kd berbutir2 lepas seperti nasi kurang air - harsang
kersik kd heres; gemersik - humaresheres
kertas kb harotas
keruh kad litok, abut, habut; keruh air di muara, lihat ke hulu - litok aek di jae tingkirhon tu julu
keruk kkj horus; mengeruk tanah di tebing bukit - mamburburi
kerumun kkj runggu, tunggu; kerumunan - sirungguan; dikerumuni - ditunggui
kerut ket lukluk, halingking, herut, harungkut, hirpit; berkerut - malukluk, marlukluk; berkerut - marhalingking; kulit berkerut - mangharungkut
kesal kd benar2 kesal - todos
kesat kd rasa kesat dimulut - insir
kesatria ks namarroha
keseleg kd ansosohot, ansosohoton
kesima kd hatotong; terkesima - tarhalomong
kesimpulan kb impola; risi; disimpulkan - dirisihon
ketam kkj otom; mengetam kkj - mangotom
ketan kb sipulut
ketapang tmb sjn pohon - hatopang
ketapel kb balang, ambalang; mengetapel - mangambalang
ketek kb gedeggedeg; bau ketek - ansok
ketiak kb gedekgedek; bau keringat ketiak - lango, ansok, ansokon
ketika ket,kb dina, tingki, andorang, atiha, atila; uju, jumpa, tagan; ketika mencari - dina mandiori; ketika itu - hatiha i, di ujui; sebelum kelahirannya - andorang hatubuanna; ketika masih - tagan, taran; satu ketika - di na sahali; seketika - baltang
ketimun kb ansimun
ketip kb getep
ketok kkj tiktik; mengetok - maniktik
ketombe kb turtur; ketombean - turturon
ketua kb pengetua; yang dituakan - tunggane
ketuban kb air ketuban - aek bajan, aek sitabutabu
ketuk kkj tuktuk, hotuk, barbar; mengetuk - manuktuk
ketumbar tmb hatumbar
ketupat kb katupet
keturunan ket pinompar, pomparan; tidak berketurunan - somardihadiha, punu; garis keturunan - tarombo, kaji tubu, partuturan; sudah berketurunan - nungga gabe; telah dikaruniai keturunan - hagabeon; tidak mempunyai keturunan karena anaknya mati semua - purpur
khalayak kb balabue, situan na torop, halak na torop; khalayak ramai - mangajana, maujana; halak na torop, sihatoropan, situan nan torop
kharisma kb pitongam; kharismatik - marsahala
khasiat ks ajul, nangon; merasakan khasiat - mangampirhon
khawatir kd holso; kekawatiran - holsoan
khayalan kb adang, adang ni roha; sadar kembali - tarjolma
khianat kkj jehe; berkhianat - marjehe; mengkhianati - manjehe; pengkhianat - parjehe
khotbah kb jamita
kiambang kb gajambang
kian ksb lam
kibar kkj herbang; mengibarkan bendera - paherbang mandera
kibas kkj paspas, egal, egol, albas; meng-kibas2 kan - mamaspashon; ekor mengibas (ikan) - megalegal, abas; mengibas - mangabas, mangalbas; alat pengibas - abasabas
kidal ks jaluk
kidung kb arur
kikir ks rahat, lontik; mengikir - mangarahat, mangalontik; kaya tapi kikir - pararta, paradongan
kikis kkj luhit; mengikis - mangaluhit; mangaluhiti
kilap ks hilap, sormin; mengkilap - marhilap; berkilap - sumormin
kilat kb hillong; mengkilat - marhillong
kilau ks linang; berkilau - marlinang
kilir kd balingsu; terkilir - tarbalingsu
kincir kb kincir air - gumpar
kios kb bupet
kipas kkj hiap, patpat, hirpas, dusdus, balingbaling; mengipas - manghiap, mamatpat, mangiap; ter-kipas2, berkibar - hiaphiap; lari seperti dihembus - tarhiap; kipas angin - hiaphiap; mengipas2 agar api menyala kembali - mandusdus; alat pengipas - pandusdus; kipas kb - balingbaling
kira kkj rimpu, rippu, hira, hire, tung, rajum, dompu, agam, agak; mengira - mangagam, mangajuk, mangagak, mangarajumi; tidak dikira - na so pangagaman; kiranya - age, hape; kirakira - hirahira, tagamon, marhira, hira, arga; kukira - hurimpu; memperkirakan - pahamathon; diperkirakan - pinahamat; menaksir - manghira; perkirakan - rajum; perkiraan - surasura, agak; tidak terkira - ndang hapalang; memperkirakan - mamopar; me-ngira2 - manjujur; kira2 - ne
kiri kb hambirang, ambirang; berjalan di sebelah kiri - mangambirang
kirim kkj tongos; mengirim - manongos; kiriman - tongostongosan; pengirim - sipanongos
kisah kb membuka kembali kisah lama - mangarungka, mangarungkai
kita kgt hita, iba
KKN(koruptor) kb sitihus
klarifikasi kkj sipaingoton jala sipahantuson
klasifikasi kb menklasifikasikan - mangatak
klenger kd gonggong
koar kkj doar; tukang berkoar - gadoar, gadoro
kobok kkj kobokan - bongkor
kocar kacir kd marambalangan
kodok hw tohuk, tojak, bojak
kokang kb,kkj pambangkir
kokok kb,kkj tahuak; ayam berkokok - martahuak, martatahuak
kolam kb ambar; kolam kecil - ambarambar, tambok, tobat Spk, tala; kolam dalam - lintong
kolangkaling tmb halto
kolong kd tidur berkolong langit (biasanya ternak) - marudam; tempat tidur di alam terbuka - parudaman; kolong rumah - bara; kandang di kolong rumah - parbaraon
kolera kb penyakit kolera - begu attuk
komandan kgt humondur, panondur
komedi kb torsa na pengket (na las roha)
komisaris kb natunggane, pangului
kompak ket saroha
kompleks kb pargodungan
kompres kkj pangalumi, tup; kompres air panas - patupon
kompromi ket meut; tidak suka kompromi - parhata sada
kondor kd buah zakar membesar karena berair - taung
kongko kd nonang; kongkokongko, mengobrol dibawah pohon - pahire
konsentrasi kd hilang konsentrasi - mampar rohana
konsultasi kkj pahundulhundulhon
kontan ket deter, baltang, terter; bayar kontan - siterter
konyong ket se-konyong2 - tompu
kopi kb hopi
kopiah kb tangkuluk; pencuri kopiah - sitangko tangkuluk
korban kb hophop; berkorban - manghophop
korek kkj girik, gois, hois, barungke; mengorek - manggirik; mengorek kerak nasi - manggois hurhur; mengorek ke dalam tanah - membarungke
koreksi kkj pature; saling mengkoreksi - marsipatureturean
koreng kb biring
kornel kd tendangan pojok - korne
koruptor kb parhilang, siago ripe; korupsi, kolusi, nepotisme - mangharat tu ngadol; korupsi - martangan hambirang; sarang korupsi - lumbang jea; ajang korupsi - panjampalan na lomak; kkn - sitihus
kosa kb pura; kosa kata - pura ni hata, perbendaharaan kata
kosong kd rumar, luang; harus dihabiskan - ingkon rumar do i; tabung habis isinya - tungkis; kosong melompong - lapukon; padi yang kosong - eme na lambang; omong kosong - dungdang
kota kb ibu kota - huta sabungan
kotek kb poteak; marpoteak manuk
kotor kd rotak, hodar, homur, ronsam, gotom, dorun; kata2 kotor - hata na ronsam; kotoran - te; kotor kehitam2an - husom; darah kotor - darodaro; kotor habis melahirkan - ramun
koyak kd bikbik, hubar, ambeng; ter-koyak2 - mabikbik, marigat, marambeng; koyak2 - hubarhabir, marambengan
krama kb lilung; tatakrama - palilung
kreatif ket bisuk
kritik kb bulaling; kritikan - hata bulaling; lagu kritikan - ende bulaling
kriyep kd ellep; memadam - mellepellep, malapalap
ku awl,akh aku kata kepemilikan dinyatakan dengan hu awl, atau hu akh; contoh kuberikan - hu+lehon = hulehon; hariku - ari+hu = aringhu; untuk huruf mati tertentu seperti t atau ng dapat ditambah secara langsung, sebagai contoh pat+hu = pathu; ompung+hu = ompunghu; Untuk akhir kata u , maka ditambah ng diantaranya sebagai contoh jabu+u= jabunghu; untuk akhiran i (itu) dan an (sana), maka bila kata tersebut diakhiri dengan huruf hidup maka huruf hidup itu di hilangkan sebagai contoh kakiku - pathu+i = pathi; kerbauku - horbonghu+an - horbonghan
kuah kb huahua
kuasa kb gomgom, huaso; berkuasa - marhuaso; menguasai - manggomgomi; penguasa - panggonggomi; menguasai - patundukhon; penguasa - raja
kualat kd sombut, manginsombut
kuali kb hudon, panggorengan; kuali khusus untuk memasak ikan - susuban
kualitas ks hapalgeon; lebih ber kualitas - palge
kuas kb daisdais
kuasa ks huaso, penguasa - panggomgomi
kuat kd gogo, togar, togos, togap, tang, gellok; cukup kuat - tolap gogo; dia kuat - gogo do ibana; lemah - ndang margellok; se-kuat2nya - sagogogogona; kekuatan - hagogoon; yang kuat - pargogo; bersandar pada kekuatan - marhagogohon; kuatkan dan teguhkan lah hatimu - pir ma tondim jala masihohot
kuatir kd lomos; lomos roha, holso; mengawatirkan - mangamborihon
kubang kb gulu, hubang; kubangan - guluan; berkubang - margulu
kubis kb kol
kubu kb hubu, tanobato, partanobatoan; kubu pertahanan - batar, batarbatar
kubur kkj,kb tanom; mengubur - mananom; kuburan - tanoman, udean, parbandaan, panduduran siaginon ra, Toru ni situmalin ra; upacara penguburan - pananomon; kuburan yang dibeton, yang dibuat seperti bangunan- tambak; rumah2an di atas kuburan - jeret; kuburan umum - parbandaan na torop
kucil kd tiltil, unsil, bali; terkucil - munsil; menguncilkan - mangunsilhon; dikucilkan - tiltil sian hadomuan; terasingi - tiltilon; orang yang sudah dikucilkan - partangga gonop
kucing hw huting; kucing belang - sulambak golanggolang; kucing liar - tampulak, sulambak, angguliman; meong kucing - marmeong
kuda hw hoda, sigotam dibanua ra, sijambe ihur ra; kuda berwarna coklat - hoda na bara; kuda2an - hodahoda, anis, anisan; menyepak kebelakang (kuda) - manandak; kuda meringkik - mariheihe; memacu kuda - mamatak
kudis kb darang, rasa; kudisan - darangon, rasaon
kuduk kb tahuluk
kudus ks badia
kue kb hue; sejenis kue dibuat dari tepung beras, bulat - kue gaburgabur; sejenis kue dibuat dari ubi kayu - godok, godokgodok; kue bolu - kue boluk
kuil kb joro
kuk kb auga
kuku kb sisilon; kuku hewan - tambirik
kukuh kd togu, tang, batak, gopas, togap
kukus kb daging dikukus - sibahue
kulai kd albing, abe; terkulai - gaunggaung, malbingalbing, mabeaabe, mapeut, mabe
kuli kb kuli harian - panggogoi; kalau harga cocok maka kerja untuk kita
kulit kb langkat, hulinghuling, hulihap; kulit binatang dengan bulu2nya - bobak; mengkuliti - manguaki, mambobak, mambakbak; penyakit kulit, kusta - huliton; penyakit kulit pada bayi yangmenimbulkan demam - panurturnurturon; kulit berdaki - taktakon; kulit kayu - alpis; kulit kayu bahan buku batak - laklak; lemak di bawah kulit - lambiak; kulit kayu/ buah - langkat, lingkat; berganti kulit(ular dll) - mangilulu; kulit leher yang begelantung karena gemuk atau tua - ambir, ambirambir; Kulit berbutirbutir (pada babi) - ambolason; mengambil kulit dari batang pohon - mangalikliki; kulit yang mengelupas kena terik matahari - bortu
kulup kb hulup; kulup meradang - hulupon
kumal kd hodar Spk
kuman kb tampang
kumandang kd uolol; berkumandang - maruolol
kumat kd manobo
kumbang sr (kumbang hitam) - gumpok, gumpokgumpok; kumbang tahi kerbau - heat; kumbang hijau - tampunok; kumbang hitam yang hidup di tiang rumah - borongborong; kumbang yang melobangi papan - burbur; terlubangi kumbang - burburon; sjn kumbang yang suka pura2 mati - sibabandir; kumbang taik - junggul meong
kumis kb mise, jabut, sisungut
kumpul kd lolo, tumpu, pungu, sunggu, pulung, lagut, iduk, dimpu, duduk, binbin; berkumpul - marlolo, marpungu, marlagut, marluhut; tempat berkumpul - lobuan; kumpulan doa - partangiangan; mengumpul - papungu; kumpulkan - punguhon; kumpulan - punguan, bumbunan; yang dikumpulkan - dimpuan; kumpulan barang2 - pulungpulung; perkumpulan - parlagutan, parluhutan; mengumpulkan - mangaluhuti, mangahit, paidukhon, paiduphon, pabinbin; kumpulan orang - pangaluhutan; terkumpul - ahit, bunbun; terkumpul agak banyak - miduk; mengumpulkan dengan susah payah - painuhon; mengumpulkan dengan sapu - habus, manghabusi; terkumpul menjulang keatas - gukguk; mengumpulkan jemuran - manduduk; (air) terkumpul air - mangalantap, landam, landap
kumur kkj ruhu; berkumur - masiruhu
kunangkunang sr halipotpot, salimpotpot; ber-kunang2 - marsalimpotpot, lampoting
kunci kb hinsu, hunsi; mengunci - manghinsu; anak kunci - anak hinsu
kuncil kd unsil, munsil; terkuncil, terasing - pulik
kuning ks gorsing, hunik; menguning - gumorsing, marhunik, langat
kuningan kb golanggolang
kunjung kkj topot, ebat; mengunjungi - manopot, mebat, mangaligi Spk; tak kunjung tiba - so mardan; mengunjungi - mangebati; berkunjung - mebat; kunjungan - pangebation, tandang;; mengunjungi - mandulo, martandang,mangebati; mengunjungi wanita sedang hamil tanpa diduga2 dengan membawa makanan - mangirdak
kunyah kkj hudap, hilhil, harat, dum, sugi; mengunyah - manghudap, manghudaphudap, manghilhil, mangharat; mengunyah sedikit2 - mardum; tidak terkunyah daging kuda - ndang tarharat jagal horbo; mengunyah tembakau dan sirih - marsugi, mardaun bari; sukar dikunyah - alngealnge
kunyit kb hunik
kuntum kb tumtum; sekuntum - satumtum
kupang kb hupang
kupas kkj liklik, luak, bakbak; terkupas - maliklik, longkang, mabakbak, maluak, malaklak, silbaksilbak; terkelupas (kulit) - bortu, mabortu
kuping kb pinggol, sipareon ra; simangangi ra; menlubangkan kuping - manura; kuping lembik - lepe pinggolna; kuping tebal, tidak peka - pinggol harpe
kurakura hw baning, ponu; kura2 air tawar - labilabi
kurang ket hurang, longa; kekurangan - hahurangan; berkurang - moru, umaha, tahis, morpo; mengurangi - mangorui, mamuati; mengurangi isi - mangalongai
kurangajar ks jorhu; jorhujorgu
kurap kb riap, gurap, daring; kurapan - riapon
kurban kb binda; kerbau kurban: - pada upacara Bius, disebut horbo santi; pada pesta adat perkawinan kerbau kurban disebut parjuhut, pada acara kematian kerbau kurban disebut boan, pada acara kematian yang tidak menggunakan gondang sabangunan, kerbau kurban - ola
kursi kb karosi; duduk di kursi empuk - hundul di patuan
kurung kd hurung, gomal; mengurung - manghurung
kurus ks niang, marniang; menjadi kurus - marniang; nampak makin kurus - manganiangi, merun, merus; kurus kering - merung, bangkirison; makin mengurus terus - erun, merun, erus, merus
kusta kb hulit; huliton
kusut kd rundut, bulut, jaiotjaiot, marjaiotjaiotan, marbulutbulut; membuat kusut - mangarunduti, manggilgali; yang memperbaiki yang kusut - sipatiur na rundut
kutakkatik kkj hutik, dogil; mengkutakkatik - manghutik, marhutissa; menkutak-katik - mandogil;
meng-kutakkatik, mem-putar-balik juga dapat ditunjukkan dengan awalan marhu awl ; contoh: marhu+tis+sa = marhutissa - men-putarbalik-kan, meng-kutak katik
kutik kkj gulmit, golmit, hordit; berkutik - manggolmit, manghordit
kutip kkj salong, enet, uhal; mengutip - manalong, mangenet, manguhal; kutipan - naniuhal
kutu sr gomit, hutu, dangadanga; kutu dalam pakaian - tusa; kutu ayam - tungo, tungau, sungkalit; kutubusuk / bangsat/ kepinding - tang; kutuan - hutuon; mencari kutu - masihutu; telur kutu - lisa; banyak telur kutunya - lisalisaon
kutub kb pol, kutup
kutuk kb bura, sumpa, burabura; mengutuk - mambura, manumpa, mamurai; menuai kutukan - manghorhon burabura; terkutuk - marjea; kena kutuk - madabu torutoru; mengutuki - mangalami; kutuk agar tak dapat keturunan - bura ambule
kuyup kd tonu
No comments:
Post a Comment